1 00:00:19,323 --> 00:00:22,952 ♪ Καλοκαιρινή μαγεία 2 00:00:24,027 --> 00:00:28,760 ♪ Αυτή η υπέροχη μαγεία 3 00:02:46,601 --> 00:02:49,112 «Οι άντρες έρχονται για πιάνο. 4 00:02:51,347 --> 00:02:53,474 Ω, Γκίλι. 5 00:03:03,376 --> 00:03:05,367 Αυτό είναι το όργανο; 6 00:03:08,147 --> 00:03:09,546 Μπλοκ. 7 00:03:10,616 --> 00:03:12,447 Υιός. Μπλοκ. 8 00:03:20,092 --> 00:03:21,957 Λουρί. 9 00:03:27,667 --> 00:03:30,158 Ξύλινο σφυρί. 10 00:03:35,775 --> 00:03:38,243 Κουκλίτσα. 11 00:03:38,311 --> 00:03:41,872 - Προσοχή! - Απλώς λέμε αντίο, Γκίλι. 12 00:04:01,033 --> 00:04:04,628 Ω, είναι μια μαύρη μέρα για τους Careys. 13 00:04:04,704 --> 00:04:07,404 - Επιστρέψτε στην βαλίτσα σας, δεσποινίς. - Ναι, κυρία. 14 00:04:09,246 --> 00:04:12,306 - Έχουν κάτι! Έλα γρήγορα! - Τι; 15 00:04:13,083 --> 00:04:17,076 Ένα πράγμα! Εδώ έρχεται! Εδώ έρχεται! 16 00:04:17,154 --> 00:04:20,146 Ω, μου! Δείτε το! Ωχ! 17 00:04:24,795 --> 00:04:28,322 - Είναι ένας παίκτης πιάνου! - Α, έχω ακούσει έναν από αυτούς. 18 00:04:28,398 --> 00:04:30,958 Δεν χρειάζεσαι χέρια. 19 00:04:31,034 --> 00:04:33,025 Υιός. 20 00:04:41,411 --> 00:04:43,675 Βάλτο εκεί ακριβώς. 21 00:04:46,917 --> 00:04:50,683 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κάποιο φρικτό λάθος. Είσαι σίγουρος ότι είναι για εμάς; 22 00:04:50,754 --> 00:04:54,815 Πουλήθηκε η κυρία Κάρεϊ το όργανο που μόλις αφαιρέσαμε 23 00:04:54,892 --> 00:04:57,622 για 150 $ μετρητά και μια ανταλλαγή. 24 00:04:58,395 --> 00:05:00,192 Αυτό το όργανο είναι η ανταλλαγή. 25 00:05:01,899 --> 00:05:03,890 Κυλάει εδώ μέσα. 26 00:05:04,868 --> 00:05:08,998 Εδώ είναι ένα που βάζουμε πάντα όταν οι άνθρωποι μετακινούνται. 27 00:05:21,218 --> 00:05:23,584 Υιός. 28 00:05:25,923 --> 00:05:28,983 - Άσε με να παίξω! Άσε με να παίξω! - Όταν μάθεις πώς. 29 00:05:38,402 --> 00:05:40,802 Σιγά! 30 00:05:48,078 --> 00:05:49,636 Εδώ έρχονται οι λέξεις τώρα. 31 00:05:49,713 --> 00:05:52,443 ♪ Ήρθε η ώρα για φλερτ 32 00:05:52,516 --> 00:05:55,849 ♪ Ξεσκόνισμα από τον κορμό και φλερτάροντας μακριά 33 00:05:55,919 --> 00:05:57,614 ♪ Όπου το γρασίδι είναι πιο πράσινο 34 00:05:57,688 --> 00:06:02,819 ♪ Που και που έρχεται ξανά η ώρα για φτερούρα 35 00:06:02,893 --> 00:06:05,760 ♪ Σύντομα θα ετοιμάσουμε τα πράγματα 36 00:06:05,829 --> 00:06:10,926 ♪ Στοιβάζοντας τα όνειρά μας και το bric-a-brac για κάποιο νέο προορισμό 37 00:06:11,001 --> 00:06:14,061 ♪ Δεν ξέρω πού αλλά πάμε εκεί 38 00:06:14,137 --> 00:06:16,697 ♪ Πάλι φλερτάρουμε 39 00:06:17,874 --> 00:06:21,275 ♪ Νέα μέρη, νέα πρόσωπα 40 00:06:21,345 --> 00:06:23,540 ♪ Θα ξεκινήσουν νέες φιλίες 41 00:06:23,614 --> 00:06:28,210 ♪ Ενώ παλιά μέρη, παλιά πρόσωπα 42 00:06:28,285 --> 00:06:29,946 ♪ Μείνετε αγαπητοί στην καρδιά μας 43 00:06:30,020 --> 00:06:34,480 ♪ Καθώς φτερουγίζουμε, ακολουθώντας ένα ουράνιο τόξο 44 00:06:34,558 --> 00:06:37,721 ♪ Φτερουγίζει στον ορίζοντα 45 00:06:37,794 --> 00:06:40,285 ♪ Ίσως τότε και ίσως εκεί 46 00:06:40,364 --> 00:06:43,925 ♪ Θα ηρεμήσουμε και δεν θα μας νοιάζει ποτέ 47 00:06:44,001 --> 00:06:49,667 ♪ Για φτερουγίσματα, φλερτ, φτερουγίζει, πάλι ♪ 48 00:06:49,740 --> 00:06:51,674 - Μάνα! - Γεια σου γλυκιά μου. 49 00:06:51,742 --> 00:06:54,609 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Βάζετε στοίχημα. Σίγουρα χαίρομαι που έκανες την ανταλλαγή. 50 00:06:54,678 --> 00:06:58,273 - Ω, είναι υπέροχο, μητέρα! - Άσε με να της το πω! Να της το πω! 51 00:06:58,348 --> 00:06:59,781 Πες μου. 52 00:06:59,850 --> 00:07:03,377 Λοιπόν, αυτό δεν χρειάζεστε χέρια! Παίζεις με τα πόδια! 53 00:07:03,453 --> 00:07:07,651 Υπάρχουν μικρά ρολά με τρύπες που κάνουν τα πλήκτρα να ανεβοκατεβαίνουν. 54 00:07:07,724 --> 00:07:09,885 - Όχι! - Και μάντεψε. 55 00:07:09,960 --> 00:07:13,225 - Τι; - Έπαιξα. Έπαιξα με αυτό το πόδι. 56 00:07:13,297 --> 00:07:15,288 Κανείς δεν μου έδειξε πώς. 57 00:07:16,233 --> 00:07:18,224 Αυτό είναι το πιο έξυπνο πόδι σου. 58 00:07:21,938 --> 00:07:24,805 - Έχεις σχεδόν τα πάντα κάνει. - Μμ-χμ. 59 00:07:26,143 --> 00:07:29,112 Παιδιά, ελάτε εδώ. 60 00:07:32,015 --> 00:07:35,951 - Μόλις ήρθα από τους δικηγόρους. - Ω, τι έγινε, μητέρα; 61 00:07:36,019 --> 00:07:39,716 Ω, δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να λυθεί. 62 00:07:39,790 --> 00:07:41,655 Θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. 63 00:07:41,725 --> 00:07:45,991 Απλώς έμαθα ότι δεν το έχουμε μάθει τόσα χρήματα όσα νόμιζα ότι είχαμε. 64 00:07:46,063 --> 00:07:47,758 Συνέχισε, μητέρα. 65 00:07:49,333 --> 00:07:52,131 Το πραγματικό πλήγμα ήταν αυτά τα αποθέματα εξόρυξης υπολογίζαμε, 66 00:07:52,202 --> 00:07:54,636 αυτοί Τζορτζ Φέργκιουσον πήρε τον πατέρα σου να αγοράσει. 67 00:07:54,705 --> 00:07:59,438 Είναι άνευ αξίας. Δεν αξίζει το χαρτί είναι γραμμένα, μου είπε ο κύριος Μάνσον. 68 00:07:59,509 --> 00:08:02,069 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 69 00:08:02,145 --> 00:08:05,046 Είμαστε απλώς σε μειωμένες συνθήκες. 70 00:08:05,115 --> 00:08:07,515 Θα χαρώ πολύ να παρακαλέσω. 71 00:08:07,584 --> 00:08:11,281 Μια φορά είδα έναν ζητιάνο και είχε ένα τσίγκινο φλιτζάνι γεμάτο χρήματα. 72 00:08:11,355 --> 00:08:14,188 Τα πράγματα δεν θα είναι τόσο διαφορετικά. 73 00:08:14,257 --> 00:08:16,452 Φοβάμαι ότι θα το κάνουν κατά κάποιο τρόπο. 74 00:08:16,526 --> 00:08:20,587 Βλέπεις, μετρώντας τα πάντα, έχουμε ακριβώς 50 $ το μήνα για να ζήσουμε, 75 00:08:20,664 --> 00:08:24,896 οπότε δεν έχουμε την πολυτέλεια να μετακινηθούμε στο σπιτάκι που πηγαίναμε. 76 00:08:24,968 --> 00:08:28,904 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το φρικτό σπιτάκι; 77 00:08:28,972 --> 00:08:31,668 Ω, μητέρα, αυτό είναι υπέροχο! 78 00:08:31,742 --> 00:08:35,371 Ω, Γκίλι! 79 00:08:35,445 --> 00:08:37,106 Τι την πονάει; 80 00:08:37,180 --> 00:08:40,479 - Μάνα, ήρθε σήμερα. Αυτό. - Τι είναι; 81 00:08:40,550 --> 00:08:44,008 Μάνα, θυμάσαι μετά τον πατέρα... 82 00:08:44,087 --> 00:08:47,420 Εκείνο το βράδυ που όλοι προσπαθήσαμε για να νιώσουμε καλύτερα 83 00:08:47,491 --> 00:08:49,652 μιλώντας για πράγματα αυτό ήταν διασκεδαστικό, 84 00:08:49,726 --> 00:08:52,923 και το καλύτερο που σκεφτήκαμε ήταν εκείνη την εποχή στο Μέιν. 85 00:08:52,996 --> 00:08:55,692 - Και είδαμε το κίτρινο σπίτι στο Beulah. - Ναι! 86 00:08:55,766 --> 00:08:59,065 Και κοιτάξαμε μέσα από τα παράθυρα, και δεν ήταν όμορφο; 87 00:08:59,136 --> 00:09:02,071 - Και κανείς δεν έμενε εκεί. - Γεια, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 88 00:09:02,139 --> 00:09:04,630 - Είσαι άγριος. - Το θυμάμαι. 89 00:09:04,708 --> 00:09:07,734 - Δεν γεννήθηκες καν. - Ω, σταμάτα να διακόπτεις. 90 00:09:07,811 --> 00:09:11,144 - Ολόκληρη η ζωή σας πρόκειται να αλλάξει. - Συνέχισε, Νάνσυ. 91 00:09:11,214 --> 00:09:12,943 Λοιπόν, μητέρα, πριν από μερικές εβδομάδες, 92 00:09:13,016 --> 00:09:16,247 Αποφάσισα να προσπαθήσω να μάθω για εκείνο το σπίτι. 93 00:09:16,319 --> 00:09:19,584 Έγραψα λοιπόν στον ταχυδρόμο στο Beulah, και απάντησε. 94 00:09:19,656 --> 00:09:22,955 Το όνομά του είναι Ossian Popham. Δεν είναι όμορφο όνομα; 95 00:09:23,026 --> 00:09:26,655 Τέλος πάντων, είναι ο ατζέντης του κ. Χάμιλτον, που έχει το σπίτι, 96 00:09:26,730 --> 00:09:28,891 που είναι μίλια μακριά στην Κίνα ή κάπου. 97 00:09:28,965 --> 00:09:32,264 Μάλλον παλιός ιεραπόστολος ή έμβασμα άνθρωπος σε ντροπή ή... 98 00:09:32,335 --> 00:09:35,600 - Θα μπορούσα να δω το γράμμα του κυρίου Πόπαμ; - Δεν πειράζει, μητέρα. εγω... 99 00:09:35,672 --> 00:09:37,936 - Νάνσυ... - Λοιπόν... 100 00:09:40,277 --> 00:09:43,405 «Η θλιβερή κατάσταση του καλού σου εαυτού και τα μικρά σου..." 101 00:09:43,480 --> 00:09:46,210 Ω, μητέρα, διάβασε την τελευταία σελίδα. 102 00:09:46,283 --> 00:09:50,720 «Η Beulah ξεχειλίζει με φρέσκο γάλα για το αγοράκι σας..." 103 00:09:50,787 --> 00:09:52,220 Ποιος είναι μωρό; 104 00:09:52,289 --> 00:09:56,157 «...άρα δεν τον χρειάζεται να είσαι μπλε με ραχίτιδα». Ομοφυλόφιλος! 105 00:09:56,226 --> 00:09:58,660 Το σημαντικό μέρος είναι στην τελευταία σελίδα. Ματιά. 106 00:09:58,728 --> 00:10:00,958 Λέει ότι το κίτρινο σπίτι είναι κενό 107 00:10:01,031 --> 00:10:05,491 και ο κύριος Χάμιλτον θα χαιρόταν να νοικιάσει σε μια άξια οικογένεια σαν τη δική μας 108 00:10:05,569 --> 00:10:08,060 για μόλις $60 το χρόνο. 109 00:10:08,138 --> 00:10:12,165 Και έχει το δικαίωμα να αποφασίζει, γιατί δεν είναι μόνο ο ταχυδρόμος, 110 00:10:12,242 --> 00:10:15,939 αλλά ο έμπιστος φίλος του κυρίου Χάμιλτον, του factotum, πληρεξούσιο. 111 00:10:16,012 --> 00:10:18,947 - Σιγά, Νάνσυ. - Ω, σκεφτείτε να ζήσετε στη χώρα. 112 00:10:19,015 --> 00:10:22,917 Χωρίς λογαριασμούς αποθήκευσης. Όλα μας τα πράγματα θα χωρέσει στο κίτρινο σπίτι. 113 00:10:22,986 --> 00:10:26,547 Θα είμαστε αυτοσυντηρούμενοι. κοτόπουλα. Φρέσκα αυγά. 114 00:10:26,623 --> 00:10:30,218 Λαχανικά από τον κήπο. Αέρας. Χώρος. 115 00:10:30,293 --> 00:10:32,284 Τίμιος κόπος! 116 00:10:34,965 --> 00:10:38,025 - Μπορούμε, μητέρα; Μπορούμε; - Ω, σε παρακαλώ, μητέρα. 117 00:10:38,235 --> 00:10:41,534 Όμως, μητέρα, το σχολείο μου είναι εδώ και οι φίλοι μου. 118 00:10:43,173 --> 00:10:46,802 - Η Beulah είναι μια κωμόπολη. - Ο Αβραάμ Λίνκολν καταγόταν από μια κωμόπολη. 119 00:10:48,545 --> 00:10:50,638 Μητέρα; 120 00:10:50,714 --> 00:10:54,616 Ο πατέρας σου σε αγαπούσε τόσο, και ήθελε τόσα πολλά για σένα. 121 00:10:54,684 --> 00:10:56,879 Ήταν όνειρό του να ζήσει στη χώρα. 122 00:10:56,953 --> 00:11:01,822 Οπότε ίσως θα ήθελε να μάθει ότι ήμασταν μαζί στο κίτρινο σπίτι στο Beulah. 123 00:11:01,892 --> 00:11:06,352 Ω, μάνα, το ήξερα, το ήξερα! Το ευχήθηκα! 124 00:11:06,429 --> 00:11:10,695 Γκίλι, πήγαινε στο πιάνο. Μητέρα, κάτσε εκεί. 125 00:11:10,767 --> 00:11:16,228 Εκεί. Εν αναμονή αυτού του ένδοξου απόφαση, έγραψα μια δοξολογία. 126 00:11:16,306 --> 00:11:19,036 Πρώτα όμως μια εισαγωγή κατευθείαν από τη Βίβλο. 127 00:11:19,109 --> 00:11:21,509 Εκκλησιαστικά ακόρντα, παρακαλώ, Γκίλι. 128 00:11:23,079 --> 00:11:25,639 Δεν θα σε χαρακτηρίζουν πια εγκαταλελειμμένο, 129 00:11:25,715 --> 00:11:29,549 ούτε η γη σου να αποκαλείται πια έρημος, 130 00:11:29,619 --> 00:11:31,382 αλλά θα λέγεται Beulah, 131 00:11:31,454 --> 00:11:34,218 γιατί ο Κύριος σε ευχαριστεί. Αμήν. 132 00:11:34,291 --> 00:11:36,486 Δικαίωμα. Τώρα, Railroad Rag. 133 00:11:36,560 --> 00:11:38,960 - Τι; - Απλώς το έπαιζες. 134 00:11:43,900 --> 00:11:47,996 ♪ Γη της επαγγελίας, γενναιόδωρη 135 00:11:48,672 --> 00:11:51,766 ♪ Αυτό είναι όμορφο, αυτή είναι η όμορφη Beulah 136 00:11:51,841 --> 00:11:55,572 - ♪ Στη βραχώδη πολιτεία του Μέιν - ♪ Γη της αφθονίας 137 00:11:55,645 --> 00:11:57,806 ♪ Προορίζεται για εμάς 138 00:11:57,881 --> 00:12:01,180 ♪ Αυτό είναι όμορφο, αυτή είναι η όμορφη Beulah 139 00:12:02,986 --> 00:12:05,011 ♪ Μας είναι εκεί 140 00:12:05,088 --> 00:12:07,249 ♪ Σταφύλια μεγάλα σαν ροδάκινα εκεί 141 00:12:07,324 --> 00:12:09,383 ♪ Οι αγελάδες και οι μέλισσες είναι απασχολημένες 142 00:12:09,459 --> 00:12:12,724 ♪ Ποιος χρειάζεται χρήματα στη χώρα του γάλακτος και του μελιού; 143 00:12:12,796 --> 00:12:16,596 ♪ Οι γλυκές μηλιές αφθονούν, αγριοκεράσια τριγύρω 144 00:12:16,666 --> 00:12:18,896 ♪ Μούρα στο αμπέλι, rambler τριαντάφυλλα σπάγκος 145 00:12:18,969 --> 00:12:21,199 ♪ Είναι τόσο ωραίοι, είναι ένας παράδεισος 146 00:12:21,271 --> 00:12:25,469 ♪ Beulah land, τόσο όμορφη 147 00:12:25,542 --> 00:12:28,409 ♪ Ας το ξεκινήσουμε, πάμε βόρεια με αυτό το τρένο 148 00:12:28,478 --> 00:12:30,503 ♪ Chug-a-choo, chug-a-choo 149 00:12:30,580 --> 00:12:35,017 ♪ Στην όμορφη γη Beulah, όμορφη Beulah, Maine 150 00:12:35,085 --> 00:12:40,250 ♪ Στην όμορφη γη Beulah, όμορφη Beulah, Maine ♪ 151 00:12:40,323 --> 00:12:43,087 Τσου-τσουγκ-α-τσου, τσουγκ-α-τσου, ου-ουου! 152 00:13:09,853 --> 00:13:12,617 Αυτή είναι λοιπόν η Beulah. 153 00:13:12,689 --> 00:13:15,214 Ναι, έχεις δίκιο στην καρδιά της πόλης τώρα. 154 00:13:15,291 --> 00:13:18,522 Η πόλη, το όλο θέμα, είναι υπέροχη. 155 00:13:18,595 --> 00:13:21,428 Πώς μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον πατέρα σου για όλα όσα έκανε για εμάς; 156 00:13:21,498 --> 00:13:25,958 Το όνομα Ossian Popham πρέπει να φλέγεται πέρα από τον ουρανό με γράμματα φωτιά. 157 00:13:26,036 --> 00:13:30,439 Ο Πα απλά χαίρεται που κάποιος θα ζήσω στο παλιό κίτρινο σπίτι. 158 00:13:31,241 --> 00:13:34,802 Οι Hamilton δεν το έχουν χρησιμοποιήσει αφού ε... θυμάμαι. 159 00:13:34,878 --> 00:13:37,005 Τι συμβαίνει με αυτό; Στοιχειωμένος; 160 00:13:37,080 --> 00:13:40,743 Όχι. Ο Πα λέει ότι είναι πολύ φανταχτερό για αυτά τα μέρη. 161 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Ο τρόπος που οι Χάμιλτον έφτιαξε τον αχυρώνα για χορό, 162 00:13:43,853 --> 00:13:46,481 Ο Πα λέει ότι θα καταρρίψει σχεδόν μια αγελάδα. 163 00:13:47,657 --> 00:13:50,626 Ο πατέρας σου δεν έγραφε πολλά για την οικογένειά του. 164 00:13:50,694 --> 00:13:52,355 Είσαι μοναχοπαίδι, Ντίγμπι; 165 00:13:53,129 --> 00:13:56,257 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε, κυρία. Έχω απλώς μια αδερφή. 166 00:13:58,902 --> 00:14:01,200 Μητέρα, κοίτα. Η εκκλησία. 167 00:14:01,271 --> 00:14:03,637 Πόσο όμορφο και γραφικό. 168 00:14:03,707 --> 00:14:05,572 Ουράνιος. 169 00:14:06,376 --> 00:14:09,675 Ναι, και ε... το πιστεύετε ή όχι, 170 00:14:09,746 --> 00:14:13,409 έχουμε έναν υπουργό που ονομάζεται ε... Κύριε Κύριε. 171 00:14:14,317 --> 00:14:17,411 - Έχει σχέση με... - Όχι, Πέτρο. 172 00:14:19,422 --> 00:14:21,947 Λοιπόν, κράτα γερά. 173 00:14:32,769 --> 00:14:35,533 Χώρα! Πραγματική χώρα! 174 00:14:35,605 --> 00:14:38,540 - Είμαστε έξω στα μπαστούνια, εντάξει. - Γκίλι. 175 00:14:38,608 --> 00:14:41,406 Μπαστούνια;! Είναι το πιο όμορφο! 176 00:14:41,478 --> 00:14:44,208 Γη της επαγγελίας. Χώρα ευκαιριών. 177 00:14:44,881 --> 00:14:46,849 Ευκαιρία για τι; 178 00:14:47,717 --> 00:14:49,548 Λοιπόν, κάτι έχεις εκεί. 179 00:14:49,619 --> 00:14:53,612 Είσαι η πρώτη οικογένεια που μετακομίζει στο Beulah σε περισσότερα από πέντε χρόνια. 180 00:14:53,690 --> 00:14:56,454 Οι περισσότεροι άνθρωποι απομακρύνονται στην πόλη. 181 00:14:57,293 --> 00:15:00,160 Εκεί στοχεύω να φτάσω μόλις μπορώ. 182 00:15:00,230 --> 00:15:02,858 Δείτε μερικά από αυτά λαμπερά φώτα. Βγάλε λίγα χρήματα. 183 00:15:02,932 --> 00:15:06,925 Χρήματα; Το παραδεισένιο πράγμα για η χώρα είναι ότι δεν χρειάζεστε χρήματα. 184 00:15:08,638 --> 00:15:10,697 Έχεις το χώμα! Το χώμα! 185 00:15:11,674 --> 00:15:14,643 - Τι είναι το χώμα; - Λάσπη. 186 00:16:16,139 --> 00:16:18,801 Είμαστε εδώ! Είμαστε σπίτι! 187 00:16:18,875 --> 00:16:20,843 Ω, Γκίλι, έλα! 188 00:16:24,814 --> 00:16:26,805 Το πιάνο είναι εδώ! 189 00:16:36,893 --> 00:16:38,884 Μητέρα! Μια γραφική παλιά αντλία! 190 00:16:51,040 --> 00:16:54,669 Εσείς οι Κάρεϊ; Σε άκουσα στη σοφίτα. 191 00:16:54,744 --> 00:16:56,439 Ναί. 192 00:16:56,512 --> 00:16:59,640 Θέλεις να μου πεις ότι είσαι η Careys; 193 00:17:02,218 --> 00:17:06,154 - Πρέπει να είσαι ο Όσιαν Πόπαμ. - Ναι. 194 00:17:06,222 --> 00:17:10,488 - Στην υπηρεσία σας, κυρία. - Πρώτη ντιπ για υπνοδωμάτια, Γκίλι! 195 00:17:10,560 --> 00:17:12,323 Ομοφυλόφιλος! 196 00:17:15,798 --> 00:17:18,198 Αυτή είναι η πολύτιμη κόρη σας, κυρία; 197 00:17:20,203 --> 00:17:22,728 Λοιπόν, ας πούμε την κόρη μου. 198 00:17:22,805 --> 00:17:26,070 Νάνσυ, αυτός είναι ο κύριος Πόπαμ. 199 00:17:27,143 --> 00:17:29,111 Ω, Θεέ μου. Εμ... 200 00:17:29,178 --> 00:17:32,011 - Κύριε Πόπαμ... - Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν το κάνεις. 201 00:17:36,753 --> 00:17:40,245 Αυτό πρέπει να ήταν το ανάπηρο αγόρι. 202 00:17:42,358 --> 00:17:45,350 Κύριε Πόπαμ, για το πρώτο γράμμα. το έγραψα. 203 00:17:45,428 --> 00:17:50,127 Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε. Αυτό που έκανες μου ήρθε σαν εκτυφλωτική λάμψη. 204 00:17:50,199 --> 00:17:52,190 Pa. 205 00:17:53,202 --> 00:17:55,898 Πα, είναι ένα αγόρι εδώ πάνω. 206 00:17:55,972 --> 00:17:59,499 Είναι το αγόρι Carey. Έλα κάτω, Λάλι Τζόι. 207 00:18:01,311 --> 00:18:05,077 Αυτή είναι η κόρη μου, η Lallie Joy. Είναι τρομερά ντροπαλή. 208 00:18:05,148 --> 00:18:07,981 Θα ήταν περισσότερο σαν εμένα μόνο η μαμά της δεν την αφήνει. 209 00:18:08,051 --> 00:18:10,485 Κοίτα με, μητέρα! Κοίτα με! 210 00:18:10,553 --> 00:18:13,147 -Μα! - Πέτρο; Που είσαι; 211 00:18:13,222 --> 00:18:15,884 Κοίτα με! 212 00:18:15,959 --> 00:18:19,952 Μικρούλης! Μικρούλης! Κοίτα με! 213 00:18:20,029 --> 00:18:22,725 Αυτό πρέπει να είναι το ξεχαρβαλωμένο μωρό. 214 00:18:26,836 --> 00:18:30,328 Κύριε Πόπαμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα Σας τα είπα όλα. 215 00:18:30,406 --> 00:18:33,398 Ω, μπορώ να του πω, μητέρα, σε παρακαλώ; 216 00:18:33,476 --> 00:18:38,743 Βλέπετε, κύριε Πόπαμ, Έγραψα αυτό το γράμμα και όλοι... 217 00:18:38,815 --> 00:18:41,079 Α, δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 218 00:19:05,541 --> 00:19:08,203 Εε, συγγνώμη. 219 00:19:10,079 --> 00:19:12,570 Είναι πολύ βαριά για κορίτσι. 220 00:19:13,983 --> 00:19:15,974 Επιτρέψτε μου. 221 00:19:20,656 --> 00:19:24,023 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός ή τίποτα. Είναι η αδερφή μου. 222 00:19:28,364 --> 00:19:30,525 Και έτσι ήταν. 223 00:19:32,535 --> 00:19:36,938 Λοιπόν, Νάνσυ, όπως το καταλαβαίνω, αυτός ο κόσμος είναι ο μόνος κόσμος που έχουμε. 224 00:19:37,006 --> 00:19:39,167 Μέχρι να προχωρήσουμε δηλαδή στον επόμενο. 225 00:19:39,709 --> 00:19:43,008 Και δεν υπάρχει τίποτα σαν ιστορία αυτό είναι ένα άκαρι της αλήθειας 226 00:19:43,079 --> 00:19:45,070 για να κάνεις τα πράγματα ενδιαφέροντα. 227 00:19:45,148 --> 00:19:47,309 Σαν ζωγράφος που βελτιώνεται στη φύση. 228 00:19:47,383 --> 00:19:49,943 Ναί. Δεν είναι τίποτα σαν ένα ξεκάθαρο ψέμα. 229 00:19:50,019 --> 00:19:54,149 Φυσικά και όχι! Μόνο ένα μικρό λευκό, μόνο λίγο χρωματισμένο. 230 00:19:54,223 --> 00:19:57,021 Βλέπεις, μητέρα, Ο κύριος Πόπαμ καταλαβαίνει. 231 00:19:57,093 --> 00:19:59,994 Τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε φτιάχνει αυτό το σπίτι. 232 00:20:00,630 --> 00:20:02,530 Τώρα, από πού να ξεκινήσω; 233 00:20:04,400 --> 00:20:08,393 Λοιπόν, το να στέκεσαι μπροστά σου είναι το καλύτερο ζωγράφος, ξυλουργός, κτίστης στο Μέιν. 234 00:20:08,471 --> 00:20:10,462 Είσαι υπέροχος! 235 00:20:11,474 --> 00:20:14,568 Κύριε Πόπαμ, ένα μέρος της επιστολής της Νάνσυ ήταν αληθινό. 236 00:20:14,644 --> 00:20:17,238 - Δεν έχουμε πολλά λεφτά. - Αχ ​​λεφτά. 237 00:20:17,313 --> 00:20:21,443 Ξεχάστε τα χρήματα. Πότε όλα έχουν γίνει, μπορούμε να το καταλάβουμε. 238 00:20:21,517 --> 00:20:25,510 Δουλεύω φθηνά όταν μπορώ να πάρω το χρόνο μου και μπείτε σε κάποια συζήτηση. 239 00:20:29,725 --> 00:20:31,784 Λοιπόν, δεν είμαι κάποιος που βιάζεται. 240 00:20:33,196 --> 00:20:35,756 Έχουμε έναν βιαστικό στην οικογένεια και αυτό είναι αρκετό. 241 00:20:35,832 --> 00:20:38,426 Η κυρία Πόπαμ κάνει τα πάντα ακριβώς στην τελεία. 242 00:20:38,501 --> 00:20:41,402 Μερικές φορές αρρωσταίνω τρομερά βλέποντας αυτή την κουκκίδα. 243 00:20:41,471 --> 00:20:44,998 Που μου θυμίζει, πάει καλά προς το μεσημέρι. 244 00:20:45,074 --> 00:20:47,133 Καλύτερα να σκάψω για το σπίτι. 245 00:20:47,210 --> 00:20:49,974 Η Μαρία κάθεται και κοιτάζει το ρολόι από τις 11:00 και μετά. 246 00:20:50,046 --> 00:20:53,015 Μετά θα πάρει ένα γεύμα από κρύο χοιρινό και χόρτα, 247 00:20:53,082 --> 00:20:58,486 κρύα αμπελοφάσουλα, ψωμί τζίντζερ και κρέμα κρέμας στο τραπέζι. 248 00:20:58,554 --> 00:21:00,920 Τότε θα φωνάξει: "Γρήγορα, Όσιαν!" 249 00:21:00,990 --> 00:21:05,188 «Έγινε 12:00 περισσότερο από δύο λεπτά πριν και όλα είναι υπερβολικά!». 250 00:21:05,261 --> 00:21:08,822 - Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά. - Αντίο! Σας ευχαριστώ. 251 00:21:17,406 --> 00:21:20,204 Ευχαριστώ που με άφησες σήκωσέ την, Ντίγμπι. 252 00:21:31,287 --> 00:21:33,551 Πα, σκέφτομαι λίγο. 253 00:21:33,623 --> 00:21:36,285 Καλός. Η σκέψη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 254 00:21:37,493 --> 00:21:41,657 Πα, καταλαβαίνεις όσο πιο μακριά έχω; ήταν ποτέ από το Beulah is Four Corners 255 00:21:41,731 --> 00:21:43,892 και ήμουν πολύ μικρός για να το θυμάμαι; 256 00:21:45,034 --> 00:21:46,592 Τι κάνεις, γιε μου; 257 00:21:46,669 --> 00:21:51,038 Πατέρα, καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι ποτέ είδατε τίποτα ή δεν έχετε κάνει τίποτα; 258 00:21:52,608 --> 00:21:55,475 - Συνέχισε. - Είπες ο ίδιος, παπά, 259 00:21:55,545 --> 00:21:58,241 ένας άντρας δεν φτάνει πουθενά στέκεται σε ένα μέρος. 260 00:21:59,148 --> 00:22:02,015 Πόσα σε πληρώνω, Ντίγμπι; 261 00:22:02,084 --> 00:22:06,282 Τρία δολάρια την εβδομάδα. Μα ένας τύπος μπορεί να το κάνει σε μια μέρα στην πόλη. 262 00:22:08,424 --> 00:22:10,722 Θα το σταματήσεις, Παπά; 263 00:22:12,795 --> 00:22:16,231 Οχι. Μπορεί επίσης βγάλτε το από το σύστημά σας. 264 00:22:18,201 --> 00:22:20,795 Μπορεί να έρθει για την κατάλληλη στιγμή επίσης. 265 00:22:22,038 --> 00:22:27,499 Το αγόρι, ο Γκίλμπερτ. Θα έπρεπε να μπορεί αναλάβει τη δουλειά της οδήγησης αυτού του φορτηγού. 266 00:22:29,045 --> 00:22:32,242 Αυτό το αγόρι Γκίλι. Είναι πολύ ωραίος, πα. 267 00:22:34,684 --> 00:22:39,485 Έχω την αίσθηση ότι τα χρήματα μπορεί να είναι χρήσιμο και για τους Careys. 268 00:22:39,555 --> 00:22:43,753 Είναι υπέροχοι άνθρωποι. Ακόμα κι αν δεν έχουν ραχίτιδα. 269 00:23:00,590 --> 00:23:03,320 Λυπάμαι για τους ανθρώπους της πόλης απόψε. 270 00:23:06,229 --> 00:23:13,226 ♪ Καλοκαιρινή μαγεία 271 00:23:13,302 --> 00:23:21,232 ♪ Η απαλή καλοκαιρινή μαγεία 272 00:23:21,310 --> 00:23:26,304 ♪ Μετακινήσεις κατά μήκος 273 00:23:26,382 --> 00:23:32,014 ♪ Τα λιβάδια 274 00:23:33,322 --> 00:23:39,056 ♪ Καλοκαιρινή μαγεία 275 00:23:39,128 --> 00:23:45,863 ♪ Πλέκει μέσα από τις ιτιές 276 00:23:45,935 --> 00:23:50,929 ♪ Κατευθείαν σε 277 00:23:51,007 --> 00:23:55,535 ♪ Η καρδιά σου 278 00:23:57,046 --> 00:23:59,844 ♪ Το τραγούδι 279 00:23:59,916 --> 00:24:03,750 ♪ Το ποτάμι τραγουδάει 280 00:24:09,959 --> 00:24:12,427 ♪ Η χαρά 281 00:24:12,495 --> 00:24:17,990 ♪ Το ηλιοβασίλεμα φέρνει 282 00:24:21,370 --> 00:24:28,276 ♪ Ζεστή βροχή που ανθίζει 283 00:24:31,926 --> 00:24:34,087 Ουάου! Ουάου! 284 00:24:34,161 --> 00:24:37,858 - Σιγά! - Πρόσεχε με αυτό το ανόητο μοτίβο! 285 00:24:37,883 --> 00:24:40,147 - Σιγά! - Δεν μπορώ! 286 00:24:40,523 --> 00:24:42,115 Προσέχω! 287 00:24:54,990 --> 00:24:58,323 Θεέ μου, λυπάμαι, Ντίγμπι. 288 00:24:58,393 --> 00:25:02,796 Ξεχάστε το. Ήταν έτοιμο να φυσήξει ούτως ή άλλως. Lallie Joy, άλλο ένα ελαστικό για επισκευή. 289 00:25:02,864 --> 00:25:05,890 - Ήταν δικό μου λάθος. Επιτρέψτε μου να το φτιάξω. - Ω, όχι. 290 00:25:05,967 --> 00:25:08,231 Ο Digby πάντα με αφήνει να φτιάξω τα σκασμένα λάστιχα. 291 00:25:09,638 --> 00:25:12,300 Αλλά αν αναλάβω τη δουλειά σου Καλύτερα να μάθω πώς 292 00:25:12,374 --> 00:25:14,774 σε περίπτωση που κάποιος φυσά όταν δεν είναι κοντά. 293 00:25:15,777 --> 00:25:17,472 Δύναμη. 294 00:25:17,546 --> 00:25:19,878 Ε... μπορείς να παρακολουθήσεις. 295 00:25:21,516 --> 00:25:24,076 Κυρία Πόπαμ, Απλά λαχταρούσα να σε γνωρίσω. 296 00:25:24,152 --> 00:25:29,215 Υποθέτω ότι ο άντρας σου ήταν πολύ σεμνός να σου πω ότι όλοι πιστεύουμε ότι είναι άγιος. 297 00:25:30,392 --> 00:25:32,690 Οχι. Δεν τόλμησα ποτέ να το αναφέρω. 298 00:25:32,761 --> 00:25:35,787 Φοβάμαι ότι κρύβει το φως του κάτω από μια μπουσέλα. 299 00:25:35,864 --> 00:25:38,526 Κρύβει περισσότερα από το φως του κάτω από εκείνο το μπουσέλο. 300 00:25:38,600 --> 00:25:43,628 -Υπάρχουν πολλά πράγματα... - Τι ένδοξο, γραφικό μαγαζί. 301 00:25:43,705 --> 00:25:46,640 Πρέπει απλώς να λατρεύεις να δουλεύεις σε αυτό. 302 00:25:46,708 --> 00:25:52,146 Υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα για το σπίτι. Ταπετσαρία, πινέλα. Χρώμα. 303 00:25:52,948 --> 00:25:56,679 Ίσως δεν πρέπει να τα καταβρέχουμε όλα τελείωσε χωρίς την έγκριση του κυρίου Χάμιλτον. 304 00:25:56,751 --> 00:25:59,276 Δεν χρειάζεται να πάρεις άδεια για τέτοια ασήμαντα πράγματα. 305 00:25:59,354 --> 00:26:02,380 Σου είπα, έχει βαθιά πίστη κατά την κρίση μου. 306 00:26:03,024 --> 00:26:06,482 Νάνσυ, καλύτερα να δώσεις την κυρία Πόπαμ η λίστα με τα παντοπωλεία της μητέρας σου. 307 00:26:06,561 --> 00:26:08,620 Πάρε το μυαλό της για το τι έχει. 308 00:26:10,732 --> 00:26:13,030 Απλώς ένας άγιος. 309 00:26:13,101 --> 00:26:17,731 Τώρα, ξέρουμε ότι χρειαζόμαστε ταπετσαρία και πινέλα. 310 00:26:17,806 --> 00:26:21,469 Και ξέρετε αυτά τα μικρά εργαλεία που χρησιμοποιείς για να ξύνεις... 311 00:26:21,543 --> 00:26:25,604 Είμαι ο βασιλιάς! Είμαι ο βασιλιάς! Είμαι ο βασιλιάς! 312 00:26:25,680 --> 00:26:27,671 Μπορώ να παίξω; 313 00:26:28,950 --> 00:26:32,681 - Δεν παίζουμε με κορίτσια. - Δεν είμαι κορίτσι. 314 00:26:32,754 --> 00:26:36,713 - Έχεις σούπερ μαλλιά. - Δεν είναι σούπερ στη Βοστώνη. 315 00:26:36,791 --> 00:26:40,318 Σίσσυ μαλλιά! Σίσσυ μαλλιά! Σίσσυ μαλλιά! 316 00:26:40,395 --> 00:26:45,799 - Θέλεις να πολεμήσουμε; - Δεν μαλώνουμε με κορίτσια. Κερδίστε το! 317 00:26:48,670 --> 00:26:50,160 Ωχ! Είναι τρελή! 318 00:26:50,238 --> 00:26:53,230 Θα σου τραβήξει τα μαλλιά! 319 00:26:58,446 --> 00:27:01,882 Έι, πάμε για μπάνιο! Το τελευταίο είναι ένα sissy από τη Βοστώνη! 320 00:27:01,950 --> 00:27:05,010 Fraidy γάτες! Επιστρέψτε και πολεμήστε! Δειλούς! 321 00:27:07,389 --> 00:27:10,290 Δέσμη νήματος. Κουρέματα για τα πολλά. Επιστρέψτε για να τα παραλάβετε αργότερα. 322 00:27:10,358 --> 00:27:12,121 Κατεβείτε, παιδιά. 323 00:27:25,974 --> 00:27:29,876 Τώρα αναλαμβάνεις, εδώ είσαι, Μπάρνι Όλντφιλντ. 324 00:27:29,944 --> 00:27:34,040 - Πες, ευχαριστώ. - Ωχ, ξέχασα να αγοράσω μια σκάλα. 325 00:27:34,115 --> 00:27:36,583 Τώρα μιλάς σαν λαός της πόλης. 326 00:27:37,919 --> 00:27:41,047 Οι χωριανοί δεν αγοράζουν σκάλες. 327 00:27:41,122 --> 00:27:43,886 - Τα δανείζονται. - Ω. 328 00:27:55,570 --> 00:27:59,529 - Ξεχάσαμε τον Πέτρο! - Θα δω ότι θα γυρίσει σπίτι καλά. 329 00:28:08,149 --> 00:28:13,712 κύριε Πόπαμ. Τώρα που έχεις εφεδρικό μια στιγμή που θα σε αφήσω, θα ήθελα μια λέξη. 330 00:28:13,788 --> 00:28:18,487 Μαρία, γιατί δεν τους επιστρέφεις κονσέρβες φράουλας διορθώνετε; 331 00:28:18,560 --> 00:28:20,790 κύριε Πόπαμ. 332 00:28:21,730 --> 00:28:24,528 Απλώς απάντησε μου ναι ή όχι. 333 00:28:24,599 --> 00:28:27,159 Έχετε γράψει στον κύριο Χάμιλτον; 334 00:28:27,235 --> 00:28:31,262 συμβουλεύοντάς τον ότι το αναλάβατε τον εαυτό σου να νοικιάσει το κίτρινο σπίτι; 335 00:28:31,339 --> 00:28:33,739 Σου είπα ότι του έγραψα. 336 00:28:33,808 --> 00:28:35,901 Σας έχει γράψει; 337 00:28:37,178 --> 00:28:40,170 Μμ, όχι. Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 338 00:28:41,349 --> 00:28:44,512 Κανένα νέο είναι καλό νέο. 339 00:28:44,586 --> 00:28:48,955 Εξάλλου, είναι μακριά σε αυτά ξένα μέρη. Οι Heathens μπορεί να τον έφαγαν. 340 00:28:49,824 --> 00:28:52,793 Και τους αφήνεις Careys γκρεμίσει το σπίτι του. 341 00:28:52,861 --> 00:28:57,958 Επανάληψη, φύτευση. Οι νέοι τρέχουν παντού. 342 00:28:58,032 --> 00:29:00,660 Τα πουλάω ταπετσαρία για λιγότερο από αυτό που σας κόστισε. 343 00:29:00,735 --> 00:29:03,169 Αυτή η παρτίδα δεν κινήθηκε ποτέ. 344 00:29:03,238 --> 00:29:06,537 Σε μάγεψαν και ξέρω γιατί. 345 00:29:06,608 --> 00:29:09,372 Φθαρήσατε από τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη με τις ιστορίες σου 346 00:29:09,444 --> 00:29:11,605 και τώρα έχεις νέα αυτιά να σε ακούσω. 347 00:29:11,679 --> 00:29:13,544 Αλλά θα γίνεις μαγεμένος 348 00:29:13,615 --> 00:29:17,711 όταν ο κύριος Χάμιλτον προσγειώνεται πίσω στο Beulah κάποια ωραία μέρα και θέλει πίσω το σπίτι του. 349 00:29:17,786 --> 00:29:19,947 Σας προειδοποιώ, κύριε Πόπαμ. 350 00:29:20,021 --> 00:29:22,285 Αν δεν λάβετε γράμμα από αυτόν σύντομα, 351 00:29:22,357 --> 00:29:24,951 Θα αναλάβω την κατάσταση στα χέρια μου. 352 00:29:25,827 --> 00:29:28,796 Μαρία, η κατσαρόλα σου βράζει. 353 00:29:28,863 --> 00:29:30,455 Ω! 354 00:29:34,202 --> 00:29:36,670 Τι εννοείς, σου χρωστάω 1,25 $; 355 00:29:36,738 --> 00:29:39,366 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έκοψα πέντε κεφάλια. 356 00:29:39,440 --> 00:29:41,806 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω τέσσερα παιδιά. 357 00:29:41,876 --> 00:29:45,505 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 358 00:29:45,580 --> 00:29:48,481 Ίσως ναι, αλλά έκοψα πέντε κεφάλια. 359 00:29:48,550 --> 00:29:51,348 Προσπαθείς να μου πεις ο ένας από τους γιους μου έχει δύο κεφάλια; 360 00:29:55,456 --> 00:29:58,687 Είδα και έκοψα πέντε. 361 00:29:58,760 --> 00:30:02,719 Ίσως καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου ένα ζευγάρι γυαλιά. 362 00:30:02,797 --> 00:30:05,766 Έστειλα τέσσερα και παίρνω τέσσερα. 363 00:30:08,269 --> 00:30:12,399 - Εντάξει. Ξεχάστε το. - Στο βαγόνι, αγόρια. 364 00:30:20,782 --> 00:30:24,377 - Πόσα κεφάλια έκοψε, Πέτρο; - Πέντε. 365 00:30:24,452 --> 00:30:28,548 Πώς θα βρω δουλειά σε αυτή την πόλη αν οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι κορίτσι; 366 00:30:29,457 --> 00:30:31,687 Α, λοιπόν, θα ψάξεις για δουλειά. 367 00:30:31,759 --> 00:30:34,626 Είμαι το μόνο αγόρι στην οικογένεια αυτό δεν λειτουργεί. 368 00:30:36,364 --> 00:30:39,458 Αυτό βάζει μια διαφορετική χροιά στα πράγματα. 369 00:30:40,468 --> 00:30:44,234 Βλέπεις, φορέσατε μια όμορφη στολή της πόλης. 370 00:30:44,305 --> 00:30:47,001 Είναι πολύ καλό για να δουλέψεις. 371 00:30:47,075 --> 00:30:52,138 Ένας άντρας που σας προσλαμβάνει μπορεί να σας πάρει την ιδέα ότι ίσως δεν θα λυγίζατε. 372 00:30:52,213 --> 00:30:56,081 - Α, θα κουμπώσω. - Γιατί, φυσικά και θα το κάνεις. 373 00:30:56,150 --> 00:31:00,587 Οπότε... ίσως θα έπρεπε να κανονίσουμε για μια μικρή ανταλλαγή. 374 00:31:00,655 --> 00:31:05,149 Έψαχνα για ένα Buster Brown ταιριάζει ακριβώς σε αυτό το μέγεθος. 375 00:31:05,226 --> 00:31:09,287 Οπότε, αν σκέφτεστε να το ανταλλάξετε για ένα ζευγάρι φόρμες για δουλειά... 376 00:31:09,364 --> 00:31:15,098 - Με μπαλώματα πάνω του; - Φυσικά με μπαλώματα. Και ένα πουκάμισο. 377 00:31:16,004 --> 00:31:19,462 Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ καλό προϊόν. 378 00:31:19,540 --> 00:31:22,407 Οπότε, δεν θα σε εκμεταλλευτώ. 379 00:31:23,645 --> 00:31:28,048 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι εγώ... που σου δίνω... 380 00:31:28,116 --> 00:31:30,209 δύο bit για εκκίνηση. 381 00:31:30,285 --> 00:31:34,984 - Ένα τέταρτο; - Είναι πολλά τα λεφτά. 382 00:31:35,056 --> 00:31:40,392 Ο Χανκ Τσάμπλιν πρέπει να κόψει ολόκληρο κεφάλι των μαλλιών πριν κάνει τόσα πολλά. 383 00:31:40,461 --> 00:31:43,897 Και έχει έξι στόματα να ταΐσει και στο σπίτι του. 384 00:31:43,965 --> 00:31:48,561 Ωχ, με τα δύο bits για εκκίνηση, Μπορώ να τον πληρώσω για το πέμπτο μου κεφάλι. 385 00:31:49,837 --> 00:31:52,135 Γύρισε αμέσως πίσω. 386 00:31:58,479 --> 00:32:02,313 Μόνο μια σκάλα στο σπίτι. Θα το κάνουμε βρες κάτι για να σταθείς. 387 00:32:02,383 --> 00:32:04,715 Ω, δεν πειράζει, κυρία Κάρεϊ. 388 00:32:04,786 --> 00:32:08,244 Ω, μητέρα, αν κάνουμε το σπίτι τόσο όμορφο, 389 00:32:08,323 --> 00:32:10,655 ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Χάμιλτον θα το θέλει για τον εαυτό του; 390 00:32:12,126 --> 00:32:16,062 Λοιπόν, όπως φαίνεται τώρα, Δεν νομίζω ότι θα το έκανε. 391 00:32:17,498 --> 00:32:19,728 Θα μπορούσε ξαφνικά να κατέβει πάνω μας. 392 00:32:19,801 --> 00:32:22,895 Μπορούσε να πέσει κάτω σαν τον Κίτρινο Κίνδυνο. 393 00:32:30,345 --> 00:32:32,643 -Τώρα, πρόσεχε. - Α, δεν πειράζει. 394 00:32:32,714 --> 00:32:36,411 Ωχ... πάρε το εδώ. 395 00:32:38,686 --> 00:32:41,655 Μη νομίζεις ότι πρέπει να έχεις κάποιον να σε βοηθήσει; 396 00:32:41,723 --> 00:32:44,248 Μάνα, κάθε ηλίθιος μπορεί να κρεμάσει ταπετσαρία. 397 00:32:45,593 --> 00:32:47,652 Ω! 398 00:32:47,729 --> 00:32:52,530 Μητέρα! Μητέρα, έλα εδώ! Θέλω να σου δείξω κάτι! 399 00:32:52,600 --> 00:32:54,295 Ω! 400 00:33:00,008 --> 00:33:03,136 - Βγάλτε τον έξω! - Δεν θα δαγκώσει! Το όνομά του είναι Σαμ! 401 00:33:07,248 --> 00:33:09,614 Έλα εδώ, Σαμ! Θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα! 402 00:33:09,684 --> 00:33:12,448 - Βγες έξω! - Ορίστε, Σαμ! 403 00:33:12,520 --> 00:33:14,454 Ωχ! Βγάλτε τον έξω! 404 00:33:14,522 --> 00:33:17,218 - Ορίστε, Σαμ! - Α, χαρτί μου! 405 00:33:17,291 --> 00:33:19,384 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Προσπάθησε να τον πιάσεις! 406 00:33:22,797 --> 00:33:25,857 Ορίστε, Σαμ! Ερχομαι! Εδώ! 407 00:33:26,934 --> 00:33:29,402 Μην τον πληγώσεις! Μην πληγώνεις τον σκύλο μου! 408 00:33:29,470 --> 00:33:32,030 - Βγάλτε τον έξω! -Πιάσε τον! 409 00:33:35,410 --> 00:33:37,901 - Σταμάτα τον! -Πιάσε τον! Πιάσε τον! 410 00:33:37,979 --> 00:33:41,881 - Ω, Σαμ! - Έλα εδώ! 411 00:33:42,984 --> 00:33:47,114 Έλα εδώ, αγόρι! Θα τον πάρω! Με νοιάζει! 412 00:33:56,064 --> 00:34:00,398 - Βλέπεις; Σε αγαπάει, μητέρα. - Θέλω αυτό το σκυλί να φύγει από εδώ. 413 00:34:00,468 --> 00:34:03,403 - Το όνομά του είναι Σαμ. - Έξω. 414 00:34:03,471 --> 00:34:05,837 Αλλά υποσχέθηκα σε αυτόν τον άνθρωπο ότι θα τον κρατήσω. 415 00:34:05,907 --> 00:34:08,501 - Ποιος άνθρωπος; -Ένας πλούσιος. 416 00:34:08,576 --> 00:34:10,703 Του είπα ότι θα επιβιβαζόμουν στον Σαμ. 417 00:34:10,778 --> 00:34:14,407 Γιατί, Πέτρο, ένα τεράστιο πράγμα σαν κι αυτό θα μας έτρωγε έξω από το σπίτι και το σπίτι. 418 00:34:14,482 --> 00:34:16,473 Αλλά πληρωνόμαστε. 419 00:34:17,452 --> 00:34:22,116 Εξήγησες για όλους που κάνουν το μερίδιό τους, και ο Σαμ είναι δικό μου. 420 00:34:22,190 --> 00:34:26,183 - Πληρώνομαι 25 σεντς. - Ένα γεύμα; 421 00:34:26,260 --> 00:34:28,592 - Μια βδομάδα. - Ω, όχι. 422 00:34:28,663 --> 00:34:31,996 Συγγνώμη, Πέτρο. Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Θα πρέπει να τον πάρεις πίσω. 423 00:34:32,066 --> 00:34:34,557 Αλλά δεν μπορώ. Ο άντρας έχει ήδη φύγει από την πόλη. 424 00:34:34,635 --> 00:34:36,227 Ω, Θεέ μου. 425 00:34:36,304 --> 00:34:39,432 Ο άντρας θα με πληρώσει την επόμενη φορά που θα με δει. 426 00:34:39,507 --> 00:34:41,975 Δηλαδή δεν το κατάλαβες; 427 00:34:48,216 --> 00:34:50,946 -Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; - Το έκοψα. 428 00:34:51,018 --> 00:34:53,987 Και το μάτι σου. Έχεις τσακωθεί. 429 00:34:54,055 --> 00:34:57,115 -Με έλεγαν σίσσυ. - Και πού τα πήρες αυτά τα κουρέλια; 430 00:34:57,191 --> 00:35:00,058 Αυτά δεν είναι κουρέλια. Αυτά είναι τα ρούχα εργασίας μου. 431 00:35:00,128 --> 00:35:04,087 - Ρούχα εργασίας; - Αχαμ. Για να μην αλλάξω θέμα, 432 00:35:04,165 --> 00:35:07,657 αλλά εδώ είναι μια ειδική επιστολή παράδοσης για σένα, κυρία Κάρεϊ. 433 00:35:07,735 --> 00:35:09,999 Ειδική παράδοση; 434 00:35:10,938 --> 00:35:12,633 Σας ευχαριστώ. 435 00:35:12,707 --> 00:35:16,905 - Γεια, πρέπει να με δεις... - Σσς! Ειδική παράδοση. 436 00:35:16,978 --> 00:35:19,003 Ω. 437 00:35:20,548 --> 00:35:22,573 Τι είναι αυτό; 438 00:35:23,751 --> 00:35:26,015 Τι λέει, μητέρα; 439 00:35:26,087 --> 00:35:29,750 Τζούλια. Έρχεται να μείνει μαζί μας την επόμενη εβδομάδα. 440 00:35:29,824 --> 00:35:33,521 - Α, όχι! - Ω, παρακαλώ! Όχι η Τζούλια! 441 00:35:40,735 --> 00:35:42,430 Ω! 442 00:35:45,740 --> 00:35:49,335 Καλύτερα να αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους στη θλίψη τους. Έλα μαζί, Lallie Joy. 443 00:35:49,410 --> 00:35:53,506 Πρέπει να το κάνω, παπά; Ήταν πολύ ενδιαφέρον εδώ. 444 00:35:53,581 --> 00:35:56,982 Ναι, έλα. Τα λέμε αύριο. 445 00:35:57,051 --> 00:36:01,044 Αντίο, Ος. Και ευχαριστώ για όλα. 446 00:36:03,724 --> 00:36:08,388 Και σας θέλω δύο έξω από αυτές τις στάσεις των ετοιμοθάνατων μονομάχων. 447 00:36:08,462 --> 00:36:13,195 Η Τζούλια είναι ξαδέρφη σου και Κάρεϊ. Και Δεν θέλω να το ξεχάσεις ποτέ. 448 00:36:13,267 --> 00:36:15,599 - Να το ξεχάσω; - Νάνσυ. 449 00:36:15,670 --> 00:36:19,731 Προσπαθήστε να συνειδητοποιήσετε την ιστορία της Τζούλιας είναι μάλλον λυπηρό. 450 00:36:19,807 --> 00:36:22,002 Ποτέ δεν γνώρισε καν τη μητέρα της. 451 00:36:22,076 --> 00:36:23,873 Και αφού πέθανε ο αγαπημένος της πατέρας, 452 00:36:23,945 --> 00:36:26,806 οι Φέργκιουσον την έλαβαν πολύ ευγενικά και τη μεγάλωσε. 453 00:36:26,873 --> 00:36:31,108 Ευγενικά την πήρε μέσα; Ο Τζορτζ Φέργκιουσον είχε ένοχη συνείδηση. 454 00:36:31,185 --> 00:36:34,848 Ήξερε αυτές τις μετοχές που πούλησε στον πατέρα της ήταν τόσο άχρηστα όσο τα δικά μας. 455 00:36:34,922 --> 00:36:38,619 Είναι ευθύνη των Φέργκιουσον. Γιατί να την πετάξουμε πάνω μας; 456 00:36:38,693 --> 00:36:41,662 Γιατί τώρα γράφει ο Γιώργος δεν μπορεί να την κρατήσει. 457 00:36:41,729 --> 00:36:44,493 Άλλη μια ατυχής επένδυση. 458 00:36:44,565 --> 00:36:46,260 μμ. 459 00:36:46,334 --> 00:36:50,168 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θα πάμε να κάνουμε. Θα την υποδεχτούμε. 460 00:36:50,238 --> 00:36:51,732 Πραγματικά καλωσόρισε την. 461 00:36:51,757 --> 00:36:55,284 Ως ξάδερφος, και ως νέο κορίτσι που δεν έχει άλλο σπίτι να πάει. 462 00:36:55,810 --> 00:36:58,608 Λοιπόν, δεν είχαμε σπίτι είτε για λίγο. 463 00:36:58,679 --> 00:37:02,342 Αλλά δεν γυρνούσαμε ζητιανεύοντας όλοι οι παλιοί μας συγγενείς να μας πάρουν. 464 00:37:08,489 --> 00:37:10,923 Έχετε ξεχάσει και οι δύο; 465 00:37:10,992 --> 00:37:13,119 Είχαμε ο ένας τον άλλον. 466 00:37:18,266 --> 00:37:22,635 Η Τζούλια δεν ξέρει τίποτα από αυτά και θα τη σκότωνε αν το μάθαινε. 467 00:37:22,703 --> 00:37:25,263 Οπότε ούτε μια λέξη από κανέναν σας. 468 00:37:25,339 --> 00:37:27,807 Εντάξει, μητέρα. Όσο περισσότερο τόσο πιο πεινασμένος. 469 00:37:29,920 --> 00:37:31,649 Τζούλια! 470 00:37:32,589 --> 00:37:36,889 Λοιπόν, θα είμαι ευγενικός μαζί της για χάρη της μητέρας, αλλά η Τζούλια είναι χάπι. 471 00:37:36,960 --> 00:37:38,825 Πλήρης. 472 00:37:40,052 --> 00:37:43,146 Και σκέφτεται είναι το ροζ της τελειότητας. 473 00:37:56,801 --> 00:37:59,733 ♪ Είναι το ροζ της τελειότητας 474 00:37:59,816 --> 00:38:05,345 ♪ Από τη ροζ μύτη της στην κρέμα κρέματης 475 00:38:05,422 --> 00:38:08,118 ♪ Και έντεκα ροζ δάχτυλα 476 00:38:08,191 --> 00:38:11,592 ♪ Με πηγούνι σαν δαμάσκηνο 477 00:38:11,661 --> 00:38:16,189 ♪ Είναι μια φινετσάτη μπαμπουίνο 478 00:38:16,266 --> 00:38:21,727 ♪ Και σκέφτεται είναι το ροζ της τελειότητας 479 00:38:22,839 --> 00:38:25,535 ♪ Είναι το ροζ της τελειότητας 480 00:38:25,609 --> 00:38:28,077 ♪ Από αποβουτυρωμένο γάλα και ρύζι 481 00:38:28,145 --> 00:38:30,978 ♪ Είναι γλυκιά μάγισσας 482 00:38:31,048 --> 00:38:33,448 ♪ Κάνει το αίμα σας να γίνει πάγος 483 00:38:33,517 --> 00:38:36,850 ♪ Σαν μπαγιάτικη Charlotte Russe 484 00:38:36,920 --> 00:38:41,016 ♪ Με τη γοητεία μιας άλκης 485 00:38:41,091 --> 00:38:46,757 ♪ Και σκέφτεται είναι το ροζ της τελειότητας 486 00:38:48,065 --> 00:38:51,592 ♪ Ποτέ δεν περπάτησε εκεί κανένα πλάσμα 487 00:38:51,668 --> 00:38:55,126 ♪ Με τόσο δίκαια χαρακτηριστικά 488 00:38:55,205 --> 00:38:58,436 ♪ Σαν Λίλιαν Ράσελ... 489 00:38:59,109 --> 00:39:03,671 ♪ Χωρίς τρίχες 490 00:39:04,748 --> 00:39:10,448 ♪ Είναι μια πριγκίπισσα που προεδρεύει με διάφανες τουαλέτες 491 00:39:10,520 --> 00:39:16,288 ♪ Με πρόσωπο και φιγούρα αυτό είναι το φθόνο των κλόουν 492 00:39:16,359 --> 00:39:20,056 ♪ Είναι μια γαζέλα με το γόνατο 493 00:39:20,130 --> 00:39:24,396 ♪ Με φωνή σαν καμπάνα 494 00:39:27,270 --> 00:39:33,334 ♪ Και σκέφτεται είναι το ροζ της τελειότητας ♪ 495 00:39:35,078 --> 00:39:37,808 Ε, ανυπομονώ να τη δω. 496 00:39:58,502 --> 00:40:01,403 Ορίστε, Σαμ. Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 497 00:40:03,140 --> 00:40:06,166 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. Έλα αγόρι μου. 498 00:40:09,513 --> 00:40:12,175 Ορίστε, Σαμ. Έλα αγόρι μου. 499 00:40:18,188 --> 00:40:21,555 Ησυχία, αγόρι! Ησυχία! Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 500 00:40:21,625 --> 00:40:23,684 Αν όμως βγεις νωρίς το πρωί 501 00:40:23,760 --> 00:40:26,354 και μην έρχεστε τα βράδια μέχρι να σβήσει το φως μου, 502 00:40:26,429 --> 00:40:28,829 μπορείτε πάντα να κοιμάστε μαζί μου. 503 00:40:28,899 --> 00:40:30,890 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 504 00:40:36,573 --> 00:40:39,542 Τι γοητευτικό μέρος, δεν νομίζω. 505 00:40:39,609 --> 00:40:42,305 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Γιατί, όλα! 506 00:40:42,379 --> 00:40:45,405 Αν κάποιος πρέπει να έχει Μέιν, γιατί όχι το Bar Harbor; 507 00:40:45,482 --> 00:40:47,814 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά πρωτόγονο. 508 00:40:47,884 --> 00:40:50,910 - Σίγουρα είναι. - Πρακτικά άστατο. 509 00:40:52,255 --> 00:40:55,281 Φυσικά, δεν βλέπουμε πάρα πολλοί Ινδοί στις μέρες μας. 510 00:40:55,358 --> 00:40:57,292 Αλλά υπάρχει άφθονη άγρια ​​ζωή. 511 00:40:58,528 --> 00:41:01,053 Τι είδους άγρια ​​ζωή; 512 00:41:01,131 --> 00:41:05,795 Α, το συνηθισμένο. Όχι πάρα πολλές άλκες. Μερικές άγριες γάτες. 513 00:41:05,869 --> 00:41:09,361 - Πολλές αρκούδες. - Και τα συνηθισμένα μικροπράγματα. 514 00:41:09,439 --> 00:41:12,704 Ένας λύκος ή δύο. Αλεπού. Σκουνκ. 515 00:41:13,843 --> 00:41:16,334 - Φίδια; - Α, φυσικά. 516 00:41:16,413 --> 00:41:18,506 Αλλά μόνο περίπου ένας στους δέκα είναι δηλητηριώδες. 517 00:41:18,582 --> 00:41:20,914 Οπότε όταν πιάνουμε λίγο, έχουμε απλώς ουίσκι. 518 00:41:20,984 --> 00:41:23,248 Ακόμα και ο Πέτρος. 519 00:41:36,132 --> 00:41:40,728 Θεέ μου, μην φτιάχνουν καν τους δρόμους σε αυτό το πίσω δάσος; 520 00:41:40,804 --> 00:41:43,432 Αυτοί δεν είναι δρόμοι. Μόνο μονοπάτια της ερημιάς. 521 00:41:44,374 --> 00:41:47,673 Τα ορμητικά νερά μπροστά! Κράτα γερά! Ίσως τα καταφέρουμε! 522 00:42:04,628 --> 00:42:08,223 Γεια σου Πέτρο. Αφήστε με να φύγω από αυτό το πράγμα. 523 00:42:17,641 --> 00:42:20,405 - Δεν είναι κουραστική, Νάνσυ. - Σσς! 524 00:42:22,879 --> 00:42:25,109 Τζούλια! 525 00:42:25,181 --> 00:42:27,809 - Ω, αγαπητέ. - Θεία Μαργαρίτα. 526 00:42:27,884 --> 00:42:30,819 - Λοιπόν. Καλώς ήρθατε στο κίτρινο σπίτι. - Γιατί, ευχαριστώ. 527 00:42:30,887 --> 00:42:33,549 - Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Ήταν ένας εφιάλτης! 528 00:42:33,623 --> 00:42:37,150 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο σαλονιού στο τρένο. Και αυτή η ερημιά! 529 00:42:37,227 --> 00:42:38,854 Όταν σκέφτομαι το περασμένο καλοκαίρι, 530 00:42:38,928 --> 00:42:42,523 την ένδοξη εποχή Η Γκλάντις Φέργκιουσον και εγώ είχε στο Ιστχάμπτον. 531 00:42:44,000 --> 00:42:45,490 Παρουσιάζομαι. 532 00:42:45,568 --> 00:42:49,902 Αλλά πρέπει να θυμάμαι το τελευταίο που μου είπε η αγαπητή κυρία Φέργκιουσον. 533 00:42:49,973 --> 00:42:52,601 «Μην αφήνετε τη φτώχεια σύρετέ σε κάτω, Τζούλια». 534 00:42:52,676 --> 00:42:54,303 «Κράτα ψηλές σκέψεις 535 00:42:54,377 --> 00:42:57,403 και μην τα αφήσετε να λερωθούν από τη βρωμιά της καθημερινής ζωής». 536 00:43:00,550 --> 00:43:05,920 Ω, υπέροχο. Ειδικά το κομμάτι για τη βρωμιά της καθημερινής ζωής. 537 00:43:05,989 --> 00:43:09,755 - Ένα χάπι. - Ολοκληρώθηκε. Αρθρώνω. 538 00:43:09,826 --> 00:43:11,953 Νομίζω ότι είναι όμορφη. 539 00:43:12,028 --> 00:43:15,020 - Λοιπόν, πήγαινε να παίξεις με τον Σαμ. Εκλείπω. - Ε; 540 00:43:15,098 --> 00:43:17,123 Στρίβε! 541 00:43:19,936 --> 00:43:23,895 Φυσικά, ντυθήκαμε για δείπνο κάθε βράδυ. 542 00:43:23,973 --> 00:43:27,204 Η Γαλλίδα υπηρέτρια της Γκλάντις Φέργκιουσον μας άπλωσε τα φορέματά μας. 543 00:43:27,277 --> 00:43:29,802 Πραγματικά! Δεν χρειάστηκε να κάνουμε ένα χέρι. 544 00:43:29,879 --> 00:43:33,542 Θεία Μαργαρίτα, μακάρι μπορούσες να δεις την γκαρνταρόμπα της Γκλάντις. 545 00:43:33,616 --> 00:43:35,777 Όλα της τα πράγματα είναι εξαίσια. 546 00:43:35,852 --> 00:43:39,879 Τίποτα ραμμένο με μηχανή έχει αγγίξει ποτέ το δέρμα της. 547 00:43:39,956 --> 00:43:43,687 Όλα ραμμένα στο χέρι από αγαπημένες μικρές καλόγριες στην Ελβετία. 548 00:43:44,761 --> 00:43:47,491 Α, και οι χοροί, Νάνσυ! 549 00:43:47,564 --> 00:43:52,126 Σας είπα ότι η Gladys δεν το κάνει ξέρεις ένα αγόρι που δεν πηγαίνει στο Χάρβαρντ; 550 00:43:52,202 --> 00:43:53,499 Ναι, το έκανες. 551 00:43:53,570 --> 00:43:57,301 Αν με συγχωρείς, Τζούλια, Πρέπει να πάω το αγόρι μας στο κρεβάτι. 552 00:43:57,374 --> 00:44:02,243 Έλα, Πέτρο. Θα πας για ύπνο μαζί μου απόψε. Δεν θα είναι ωραίο; 553 00:44:02,312 --> 00:44:03,643 Α, όχι, δεν μπορώ! 554 00:44:03,713 --> 00:44:07,080 Η Τζούλια πρέπει να κοιμάται στο δωμάτιό σου μέχρι να βρούμε άλλο ένα κρεβάτι στη Νάνσυ. 555 00:44:07,150 --> 00:44:09,914 - Παρακαλώ! Δεν ξέρεις! - Not another word. 556 00:44:09,986 --> 00:44:12,716 Good night, Julia. Breakfast at 7:00. 557 00:44:12,789 --> 00:44:14,757 - Good night, children. - Νύχτα. 558 00:44:14,824 --> 00:44:17,486 - 7:00 in the morning? - Μμ. 559 00:44:17,560 --> 00:44:19,653 Καληνύχτα, θεία Μαργαρίτα. 560 00:44:19,729 --> 00:44:23,062 - Μα, μαμά, δεν... - Run along, Peter. 561 00:44:23,733 --> 00:44:26,600 - Now, where was I? - Αχ, ένα λεπτό, Τζούλια. 562 00:44:26,669 --> 00:44:29,763 - Όλα είναι κλειστά, Γκίλι; - Α, σίγουρα. 563 00:44:34,744 --> 00:44:37,611 - Ωχ, σκοτεινό απόψε, έτσι δεν είναι; - Inky. 564 00:44:42,619 --> 00:44:46,555 - Δεν θα ήθελα να είμαι έξω μόνος. - Αχ. 565 00:44:46,623 --> 00:44:49,956 - Θυμάμαι όταν... - Σσς! 566 00:44:50,026 --> 00:44:51,721 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 567 00:44:51,795 --> 00:44:56,425 - Σίγουρα έχεις τις κλειδαριές της αρκούδας; - Δεν θα τολμούσα να τους ξεχάσω. 568 00:44:56,499 --> 00:44:58,933 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε αρκετά ασφαλείς. 569 00:44:59,769 --> 00:45:01,259 Ασφαλής από τι; 570 00:45:01,337 --> 00:45:05,205 Α, τίποτα, τίποτα. Αλλά αυτή είναι η ερημιά. 571 00:45:06,910 --> 00:45:09,970 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ εδώ, κανείς δεν θα... 572 00:45:10,046 --> 00:45:12,037 Ω, κανείς δεν θα το έκανε. 573 00:45:12,882 --> 00:45:15,715 - Απλώς ψάχνουν το μέλι. - Ποιος είναι; 574 00:45:17,887 --> 00:45:21,084 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα καταφέραμε ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό. 575 00:45:21,157 --> 00:45:23,625 Ανθρωπινώς. 576 00:45:23,693 --> 00:45:28,426 Είστε έτοιμοι για ύπνο; Ή θα κάνατε μάλλον κάτσε εδώ μόνος και διάβασε ένα βιβλίο; 577 00:45:28,498 --> 00:45:30,659 Ω, όχι, νομίζω ότι θα ανέβω μαζί σου. 578 00:45:32,802 --> 00:45:36,636 Έι, έλεγξε ξανά την πίσω πόρτα, Γκιλ. Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 579 00:45:36,706 --> 00:45:38,697 Δικαίωμα. 580 00:45:39,375 --> 00:45:41,366 Μετά από σένα, Τζούλια. 581 00:46:21,451 --> 00:46:23,078 Ποιος είναι εκεί; 582 00:46:29,492 --> 00:46:32,120 προσπάθησα να σου πω! προσπάθησα να σου πω! 583 00:46:32,195 --> 00:46:34,857 Τζούλια! Τζούλια! 584 00:46:36,065 --> 00:46:38,158 Τζούλια! Ω! 585 00:46:44,007 --> 00:46:46,134 Τζούλια! 586 00:46:59,856 --> 00:47:02,086 Προσπάθησε να σταματήσεις να κλαις, αγαπητέ. 587 00:47:02,926 --> 00:47:05,190 Θα αρρωστήσεις. 588 00:47:05,261 --> 00:47:09,789 Σχεδιάστηκε εσκεμμένα. Επίτηδες! 589 00:47:09,866 --> 00:47:14,803 - Είναι όλοι εναντίον μου! - Κανείς δεν είναι εναντίον σου σε αυτό το σπίτι. 590 00:47:14,871 --> 00:47:17,499 Θέλουμε να είστε μέλος της οικογένειας. 591 00:47:17,574 --> 00:47:21,567 Αλλά έχουμε ένα αγοράκι και αυτό το μικρό αγόρι έχει ένα υπέροχο μεγάλο σκυλί. 592 00:47:21,644 --> 00:47:25,375 Κανείς δεν νοιάζεται τι μου συμβαίνει. 593 00:47:26,449 --> 00:47:29,441 - Τζούλια; - Α! 594 00:47:31,020 --> 00:47:33,614 Ζεσταίνω λίγο γάλα. 595 00:47:33,690 --> 00:47:35,715 Θα το πάρω, αγαπητέ. 596 00:47:36,693 --> 00:47:40,686 Δείτε ότι ο Πέτρος κοιμάται στο κρεβάτι του. Κρατάω την Τζούλια εδώ μαζί μου. 597 00:47:40,763 --> 00:47:42,697 Ναι, μητέρα. 598 00:47:43,833 --> 00:47:45,960 Τζούλια; 599 00:47:49,539 --> 00:47:51,905 Καληνύχτα, μητέρα. 600 00:47:51,975 --> 00:47:54,000 Καληνύχτα αγαπητέ. 601 00:48:01,584 --> 00:48:03,575 Πώς σας αρέσει αυτό; 602 00:48:03,653 --> 00:48:07,646 Το Pink of Perfection υψώνει την οροφή και προσγειώνεται σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 603 00:48:09,626 --> 00:48:11,526 Πού είναι ο Πέτρος; 604 00:48:11,594 --> 00:48:14,222 Δεν ξέρω. Δεν είναι στο δωμάτιό του. 605 00:48:15,798 --> 00:48:17,959 Πέτρος; 606 00:48:25,408 --> 00:48:27,467 Πέτρος; 607 00:48:30,713 --> 00:48:34,410 Ερχομαι. Κρεβάτι, Πίτερ. Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δικό σας δωμάτιο απόψε. 608 00:48:34,484 --> 00:48:36,952 - Και ο Σαμ; - Όχι. 609 00:48:37,020 --> 00:48:40,888 Αλλά αν ο Σαμ δεν μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου, μπορώ να κοιμηθώ με τον Σαμ; 610 00:48:40,957 --> 00:48:44,518 - Είχε τρομερό φόβο. - Πήγαινε τώρα για ύπνο, Πέτρο. 611 00:48:44,594 --> 00:48:46,960 Νάνσυ, ο Σαμ είναι αναστατωμένος! 612 00:48:47,630 --> 00:48:49,359 ξέρω. 613 00:48:52,068 --> 00:48:54,059 Αντίο, Σαμ. 614 00:49:21,790 --> 00:49:23,815 Ωχ! 615 00:49:23,892 --> 00:49:26,360 Κοίτα, Ος! 616 00:49:30,046 --> 00:49:32,071 Χμ. 617 00:49:33,683 --> 00:49:36,516 Εκεί ανέβηκε μόνος του. Του αρέσω. 618 00:49:38,554 --> 00:49:40,920 Μμ, αυτό είναι ένα πανίσχυρο όμορφο πλάσμα. 619 00:49:42,224 --> 00:49:44,590 Έχει πολύ άσχημο πρόσωπο. 620 00:49:44,660 --> 00:49:47,788 Ίσως σκέφτεται το ίδιο και σε σένα! 621 00:49:49,231 --> 00:49:54,601 Ξέρεις, τα μικρά πλάσματα της φύσης, δεν ξέρουν ότι είναι άσχημοι. 622 00:49:54,670 --> 00:49:58,071 - Δεν το κάνουν; - Εκτός από ένα. 623 00:49:58,140 --> 00:50:01,667 ♪ Μια φορά μια μοναχική κάμπια κάθισε και έκλαψε 624 00:50:01,744 --> 00:50:06,113 ♪ Σε ένα συμπαθητικό σκαθάρι δίπλα του 625 00:50:06,182 --> 00:50:09,618 ♪ "Δεν έχω κανέναν να αγκαλιάσω" 626 00:50:09,685 --> 00:50:12,677 ♪ "Είμαι τόσο άσχημο ζωύφιο" 627 00:50:12,755 --> 00:50:16,316 ♪ Τότε μια αράχνη και μια λιβελλούλη απάντησαν 628 00:50:16,392 --> 00:50:20,294 ♪ "Αν μιλάς σοβαρά και θέλω να κερδίσω νύφη» 629 00:50:20,363 --> 00:50:26,768 ♪ "Έλα μαζί μας στο ένδοξο ετήσιο Ugly Bug Ball» 630 00:50:26,836 --> 00:50:32,138 ♪ Έλα, ας συρθούμε, πρέπει να συρθούμε, πρέπει να συρθούμε στο Ugly Bug Ball 631 00:50:32,208 --> 00:50:33,835 ♪ Στην Μπάλα, στην Μπάλα, 632 00:50:33,909 --> 00:50:36,901 ♪ Και θα περάσουμε όμορφα εκεί 633 00:50:37,980 --> 00:50:41,677 ♪ Ένας και όλοι, στο Ugly Bug Ball 634 00:51:03,973 --> 00:51:07,340 ♪ Ενώ οι γρύλοι έκανε κλικ στις δύσκολες μελωδίες τους 635 00:51:07,410 --> 00:51:11,744 ♪ Όλα τα μυρμήγκια χόρευαν φανταχτερά με τους ψύλλους 636 00:51:12,348 --> 00:51:15,215 ♪ Στη συνέχεια, από κάτω από το έδαφος 637 00:51:16,052 --> 00:51:18,680 ♪ Τα σκουλήκια ήρθαν τριγύρω 638 00:51:18,754 --> 00:51:21,587 ♪ Ω, χόρεψαν ώσπου τα πόδια τους ήταν σχεδόν κουτσοί 639 00:51:22,324 --> 00:51:26,886 ♪ Κάθε μικρό πλάσμα που σέρνεται θα μπορούσατε να ονομάσετε 640 00:51:26,962 --> 00:51:30,056 ♪ Όλοι χάρηκαν, τι ώρα περνούσαν 641 00:51:30,132 --> 00:51:32,930 ♪ Ήταν τόσο χαρούμενοι που ήρθαν 642 00:51:33,002 --> 00:51:36,199 - ♪ Έλα, ας συρθούμε - ♪ Πρέπει να σέρνομαι, πρέπει να σέρνομαι 643 00:51:36,272 --> 00:51:40,038 - ♪ To the Ugly Bug Ball - ♪ To the Ball, to the Ball 644 00:51:40,109 --> 00:51:45,240 ♪ Και σε καλή στιγμή θα είμαστε εκεί, ένα και όλα 645 00:51:45,314 --> 00:51:48,078 ♪ Στο Ugly Bug Ball 646 00:52:07,970 --> 00:52:11,667 ♪ Τότε η κάμπια μας είδε μια όμορφη βασίλισσα 647 00:52:11,740 --> 00:52:15,574 ♪ Ήταν όμορφη σε κίτρινο, μαύρο και πράσινο 648 00:52:16,312 --> 00:52:19,907 ♪ Είπε, "Θα ήθελες να χορέψεις;" 649 00:52:19,982 --> 00:52:22,644 ♪ Ο χορός τους οδήγησε σε ρομαντισμό 650 00:52:22,718 --> 00:52:26,051 ♪ Μετά κάθισε τα γόνατα της κάμπιας του 651 00:52:26,122 --> 00:52:30,456 ♪ Και έδωσε η κάμπια του βασίλισσα μια συμπίεση 652 00:52:30,526 --> 00:52:34,087 ♪ Σύντομα θα κάνουν μήνα του μέλιτος, χτίστε ένα μεγάλο κουκούλι 653 00:52:34,163 --> 00:52:36,791 ♪ Χάρη στο Ugly Bug Ball 654 00:52:36,866 --> 00:52:40,233 ♪ Έλα, ας συρθούμε, πρέπει να σέρνομαι, πρέπει να σέρνομαι 655 00:52:40,302 --> 00:52:43,897 ♪ To the Ugly Bug Ball, στη Μπάλα, στη Μπάλα 656 00:52:43,973 --> 00:52:49,309 ♪ Και θα περάσουμε όμορφα εκεί, ένα και όλα 657 00:52:49,378 --> 00:52:52,176 ♪ Στο Ugly Bug Ball" ♪ 658 00:52:52,248 --> 00:52:55,979 Osh. Η μητέρα σε θέλει. 659 00:53:02,458 --> 00:53:05,359 Όχι πολύ ζεστό, Lallie Joy. Δοκιμάστε το με τον αγκώνα σας. 660 00:53:05,427 --> 00:53:07,622 Τζούλια, δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο εδώ μέσα. 661 00:53:07,696 --> 00:53:11,598 Βαρέθηκα να βαριέμαι βραστήρες ζεστού νερού στον επάνω όροφο. 662 00:53:13,812 --> 00:53:15,609 Λοιπόν, πραγματικά! 663 00:53:17,482 --> 00:53:20,679 - Πού είναι η μαμά σου; - Στη ραπτική. 664 00:53:24,089 --> 00:53:28,822 Πρωτόγονοι ή όχι, οι Κάρεϊ είναι εξίσου καθαροί με τους Φέργκιουσον. 665 00:53:28,894 --> 00:53:33,194 - Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. - Lallie Joy, δεν είσαι η υπηρέτριά της. 666 00:53:33,265 --> 00:53:35,256 Α, δεν με πειράζει. 667 00:53:40,906 --> 00:53:43,841 - Με ήθελες για κάτι; - Ναι, Ος. 668 00:53:43,909 --> 00:53:46,901 έχω σκεφτεί. Αντιμετωπίζοντας γεγονότα. 669 00:53:46,978 --> 00:53:49,037 Μισώ τα γεγονότα. 670 00:53:49,114 --> 00:53:53,244 Λοιπόν, υπάρχει ένα πολύ δυσάρεστο. Δεν έχουμε αρκετά χρήματα. 671 00:53:53,318 --> 00:53:57,982 Και αν θέλουμε να μείνουμε σε αυτό το σπίτι, δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να το διορθώνουμε. 672 00:53:58,056 --> 00:54:00,854 Αλλά, μητέρα, δεν έχουμε καν ξεκίνησε στο εξωτερικό ακόμα. 673 00:54:00,926 --> 00:54:03,918 Θα πρέπει να ζήσουμε σε αυτό όπως είναι. 674 00:54:03,995 --> 00:54:06,122 Α, όχι! 675 00:54:07,899 --> 00:54:12,165 Δεν βιάζεσαι να με πληρώσεις. Θα το καταλάβουμε κάποια μέρα. 676 00:54:12,237 --> 00:54:17,197 Δεν θα γίνει, Ος. Είσαι πολύ ευγενικός. Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 677 00:54:17,275 --> 00:54:20,267 Υπάρχει η δεύτερη πληρωμή ενοικίου λόγω κ. Χάμιλτον. 678 00:54:20,345 --> 00:54:23,974 Κύριε Χάμιλτον. Χρήματα ενοικίασης. Καθαρίζω ξέχασα. 679 00:54:24,049 --> 00:54:28,452 Πήρα ένα γράμμα. Είναι στην τσέπη μου. Όχι, πρέπει να το έχω αφήσει στο παλτό μου. 680 00:54:28,520 --> 00:54:30,715 Πήρε το γράμμα μου για τις βελτιώσεις; 681 00:54:30,789 --> 00:54:33,257 Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 682 00:54:33,325 --> 00:54:36,692 Έβαλα το δικό σου με αυτό που του έγραψα περίπου εκείνη την εποχή. 683 00:54:36,761 --> 00:54:40,663 Ήταν τόσο πολύ χαρούμενος τι έκανες στο παλιό σπίτι, 684 00:54:40,732 --> 00:54:43,701 ξέρετε, προσθέτοντας στην αξία του, 685 00:54:43,768 --> 00:54:46,566 που δεν θα σκεφτόταν καν παίρνοντας τυχόν χρήματα ενοικίου. 686 00:54:46,638 --> 00:54:49,539 Χωρίς λεφτά ενοικίου;! 687 00:54:50,408 --> 00:54:54,970 - Μάνα! Αυτό δεν θα κάνει τη διαφορά; - Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. 688 00:54:55,046 --> 00:54:58,982 - Ο κύριος Χάμιλτον είναι πολύ... - Κρατήστε τα άλογά σας εκεί, κυρία Κάρεϊ. 689 00:54:59,050 --> 00:55:00,915 Θέλει μια χάρη σε αντάλλαγμα. 690 00:55:00,986 --> 00:55:03,750 - Μια χάρη; Από εμάς; - Ναι. 691 00:55:03,822 --> 00:55:08,725 Θέλει να βρεις ένα κατάλληλο μέρος για τη φωτογραφία της αγαπημένης του μητέρας. 692 00:55:09,728 --> 00:55:12,891 - Η φωτογραφία της μητέρας του; - Φυσικά! 693 00:55:12,964 --> 00:55:15,831 Αγαπητή γηραιά ψυχή. Πορτρέτο μιας κυρίας. 694 00:55:15,900 --> 00:55:19,631 - Πού είναι, Ος; - Λοιπόν... καλά, την έκρυψε. 695 00:55:19,704 --> 00:55:22,172 Την έκρυψε σε κάποιο ασφαλές μέρος. 696 00:55:22,240 --> 00:55:25,937 Το έγραψε ξεκάθαρα, αλλά έχει φύγει από το μυαλό μου. 697 00:55:26,011 --> 00:55:29,879 Αν φέρεις το γράμμα, θα το ακολουθήσουμε τις οδηγίες μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 698 00:55:29,948 --> 00:55:32,815 - Θα έχει μια τιμητική θέση. - Αυτή είναι η ιδέα. 699 00:55:32,884 --> 00:55:38,083 Έγραψε κάτι για ένα απλό μικρό βάζο με λουλούδια. στα γενέθλιά της. 700 00:55:38,156 --> 00:55:40,090 Φυσικά. Τα γενέθλιά της. Πότε είναι; 701 00:55:40,668 --> 00:55:43,398 - Απόκριες. - Απόκριες; 702 00:55:44,505 --> 00:55:48,441 - Οι άνθρωποι γεννιούνται το Halloween. - Λειτουργεί τέλεια, μητέρα. 703 00:55:48,509 --> 00:55:51,740 Θα δέσει με τη στέγασή μας. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια τελετή. 704 00:55:51,813 --> 00:55:55,749 Ξέρεις, κεριά, ένα απλό μπουκέτο, η υπέροχη ζωγραφιά της από πάνω. 705 00:55:55,817 --> 00:55:59,844 - Μάλλον από τον Σάρτζεντ. Ίσως ο Γουίσλερ. - Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 706 00:56:15,518 --> 00:56:17,645 - Καλημέρα, κυρία Κάρεϊ. - Καλημέρα. 707 00:56:17,720 --> 00:56:20,814 Αυτός είναι ο Τσαρλς Μπράιαντ. Θα γίνει ο νέος μας δάσκαλος. 708 00:56:20,890 --> 00:56:24,417 - Κυρία Κάρεϊ. - Σας περιμέναμε, κύριε Μπράιαντ. 709 00:56:24,494 --> 00:56:27,691 Φαίνεσαι πολύ νέος να αναλάβει μια τέτοια αγγαρεία. 710 00:56:27,764 --> 00:56:31,700 - Μόλις τελείωσε το κολέγιο. - Ω, μου αρέσει το όνομά του. 711 00:56:31,768 --> 00:56:36,137 Τσαρλς Μπράιαντ. Τόσο αξιοπρεπή! 712 00:56:36,206 --> 00:56:40,336 - Φαίνεται νέος για να είναι δάσκαλος. - Δεν είναι όμορφος; 713 00:56:40,410 --> 00:56:44,972 Δεν λυπάσαι τώρα που τελείωσες αυτό το κομψό σχολείο τελειώματος; 714 00:56:46,783 --> 00:56:51,049 Μπορεί να είναι το ευγενικό να κάνουμε αν του ζητούσαμε να πιούμε λίγο χρόνο. 715 00:56:51,120 --> 00:56:55,921 Τζούλια, αυτό είναι έμπνευση! Πόσο μάλλον σήμερα για αναψυκτικά στο γκαζόν; 716 00:56:55,992 --> 00:56:58,961 - Λοιπόν, ίσως μια μικρή υπόθεση. - Ναι. 717 00:56:59,028 --> 00:57:02,225 Α, καλύτερα να ρωτήσουμε κάποιους άλλους οπότε δεν είναι πολύ προφανές. 718 00:57:02,298 --> 00:57:03,925 Αλλά θα ξεκινήσουμε από αυτόν. 719 00:57:04,000 --> 00:57:07,401 Χρειαζόμασταν νέα πρόσωπα. Νέες ιδέες. Και γέλιο. 720 00:57:07,470 --> 00:57:10,496 Ο κύριος Λόρδος ξεχνά τι έχει δώσει η Beulah στους Careys. 721 00:57:10,573 --> 00:57:12,700 - Μια νέα ζωή. - Ω, ευχαριστώ. 722 00:57:13,509 --> 00:57:15,636 Ω... 723 00:57:15,712 --> 00:57:19,910 Εδώ είναι δύο ακόμη Careys. Νεαρές κυρίες, Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Μπράιαντ. 724 00:57:19,983 --> 00:57:21,951 Θα είναι ο νέος σας δάσκαλος αυτό το φθινόπωρο. 725 00:57:22,018 --> 00:57:25,044 - Πώς τα πάτε; - Ω, κύριε Λόρδε, το ξέχασες. 726 00:57:25,121 --> 00:57:27,146 Τελείωσα στο Μις Σόμερβιλ. 727 00:57:27,223 --> 00:57:31,159 Τότε, Τσαρλς, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Νάνσυ Κάρεϊ 728 00:57:31,227 --> 00:57:33,821 και αγαπητή γριά δεσποινίς Τζούλια Κάρεϊ. 729 00:57:34,764 --> 00:57:37,824 - Χαρά μου, νεαρές κυρίες. - Με συγχωρείτε. 730 00:57:39,969 --> 00:57:42,062 Ω... 731 00:57:42,906 --> 00:57:46,865 Ο κύριος Μπράιαντ, η ξαδέρφη μου η Τζούλια κι εγώ έχουν ένα μικρό απογευματινό πράγμα. 732 00:57:46,943 --> 00:57:49,377 - Υπόθεση. - Υπόθεση σήμερα. 733 00:57:49,445 --> 00:57:51,845 - Ελπίζουμε ότι θα μπορέσετε να εμφανιστείτε. - Παρευρεθείτε. 734 00:57:51,915 --> 00:57:55,282 Παραβρίσκομαι. Και εξοικειωθείτε με όλους. 735 00:57:55,351 --> 00:57:58,047 - Το πράγμα είναι κίνητρο της στιγμής... - Αυτοσχέδια. 736 00:57:58,121 --> 00:57:59,986 Πράγμα αυτοσχέδιο. Υπόθεση. 737 00:58:00,056 --> 00:58:02,422 Και ελπίζουμε ότι θα μπορέσετε να έρθετε. 738 00:58:02,492 --> 00:58:05,461 Φυσικά ελπίζουμε ότι όλοι θα μπορούν να έρθουν. 739 00:58:05,528 --> 00:58:07,359 Αλλά πρώτα, εσείς; 740 00:58:07,430 --> 00:58:10,957 - Ω, ναι. Θα χαιρόμουν. - Α! 741 00:58:12,602 --> 00:58:14,570 Ω. Τζούλια. 742 00:58:18,975 --> 00:58:23,776 Είναι εντάξει αν η Τζούλια και εγώ προσκαλέσουμε τον α λίγοι φίλοι στο σπίτι σήμερα το απόγευμα; 743 00:58:23,846 --> 00:58:26,713 Γιατί, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, αγαπητέ. 744 00:58:26,783 --> 00:58:30,549 Ω, καλά. Θα είχαμε πεθάνει αν έλεγες όχι γιατί τον έχουμε ήδη καλέσει. 745 00:58:30,620 --> 00:58:32,918 Αυτόν; 746 00:58:36,259 --> 00:58:40,218 Η Νάνσυ και η Τζούλια έχουν προσκαλέσει φίλους για ένα πάρτι στο γκαζόν σήμερα το απόγευμα. 747 00:58:40,296 --> 00:58:42,163 - Θα είσαι σίγουρος ότι θα έρθεις; 748 00:58:46,530 --> 00:58:49,260 Πού είναι το μαχαίρι του κέικ; Πού είναι όλες οι χαρτοπετσέτες; 749 00:58:49,333 --> 00:58:53,827 - Και πού είναι η Τζούλια; - Πάνω στο δωμάτιό της. Στρώσιμο. 750 00:58:53,904 --> 00:58:58,568 Ω, γοητευτικό. «Θα δώσουμε λίγη κοινωνική υπόθεση. Θα προσκαλέσουμε..." 751 00:58:58,642 --> 00:59:00,610 Ω! Εδώ έρχεται! 752 00:59:05,916 --> 00:59:07,975 - Κύριε Μπράιαντ! - Α! Δεσποινίς Νάνσυ! 753 00:59:08,052 --> 00:59:10,885 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος, πουλώντας σε όλη τη διαδρομή από την πόλη. 754 00:59:10,955 --> 00:59:12,684 Α, με κρατάει σε κατάσταση. 755 00:59:12,757 --> 00:59:15,851 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ωραίο ποτήρι λεμονάδα. 756 00:59:15,926 --> 00:59:18,087 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. 757 00:59:19,597 --> 00:59:22,623 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω το κλειδί Phi Beta Kappa. 758 00:59:22,700 --> 00:59:24,793 Πρέπει να είσαι τρομερά περήφανος για αυτό. 759 00:59:24,869 --> 00:59:27,099 Λοιπόν, είναι πολύ συνηθισμένα. 760 00:59:27,171 --> 00:59:29,366 Είναι μοναδικοί στο Beulah. 761 00:59:31,842 --> 00:59:35,744 Ελπίζω να μην βρεθείς μέσα μια πνευματική έρημος εδώ, κύριε Μπράιαντ. 762 00:59:35,813 --> 00:59:39,305 Παγωτό, Γκίλι. Χωρίς κανέναν πραγματικά να μιλήσω, εννοώ. 763 00:59:39,383 --> 00:59:42,375 - Σε τι ασχοληθήκατε, κύριε Μπράιαντ; - Αγγλικά, αλλά εγώ... 764 00:59:42,453 --> 00:59:45,354 Α, λογοτεχνία! Το λατρεύω! Ποίηση. 765 00:59:45,422 --> 00:59:49,791 «Αυτό είναι το αρχέγονο δάσος, τα πεύκα που μουρμουρίζουν και τα κώνεια...» 766 00:59:49,860 --> 00:59:52,328 - Εδώ. - Δύο μεζούρες. 767 00:59:52,396 --> 00:59:55,160 Α... Ω. Χωρίς χαρτοπετσέτες. Θα τα πάρω. 768 00:59:57,201 --> 01:00:00,637 - Κύριε Μπράιαντ; - Ω. Σας ευχαριστώ. 769 01:00:13,617 --> 01:00:17,348 Έχεις αργήσει να φτάσεις στη μικρή υπόθεση που δίνουμε. 770 01:00:17,421 --> 01:00:20,356 Αγαπητή Νάνσυ, φαίνεσαι τόσο ζεστός και εξαντλημένος. 771 01:00:20,424 --> 01:00:23,120 Λούστε το πρόσωπό σας και περάστε μια χτένα στα μαλλιά σας. 772 01:00:23,194 --> 01:00:25,992 - Δούλευα. - Αυτό εννοώ. 773 01:00:26,063 --> 01:00:28,054 Το κοιτάς. 774 01:00:36,807 --> 01:00:40,834 Ω, κύριε Μπράιαντ, δεν θα έπρεπε να ξεχωρίζεις εδώ σε αυτόν τον καυτό ήλιο. 775 01:00:45,049 --> 01:00:47,916 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάποια σκιά. 776 01:00:47,985 --> 01:00:50,078 Η σκιά ακούγεται υπέροχη. 777 01:00:53,257 --> 01:00:55,054 Ω! 778 01:01:01,131 --> 01:01:03,156 - Ω, Νάνσυ. - Ος. 779 01:01:03,234 --> 01:01:06,567 Μόλις θυμήθηκα πού η φωτογραφία της παλιάς κυρίας Χάμιλτον ήταν κρυμμένη. 780 01:01:06,637 --> 01:01:10,869 - Α, πού είναι; - Εφόσον παρεξήγησα την επιστολή του κ. Χάμιλτον, 781 01:01:10,941 --> 01:01:13,205 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. 782 01:01:13,277 --> 01:01:16,178 Μετά οδηγώντας εδώ, μου ήρθε σαν αχτίδα φωτός. 783 01:01:17,648 --> 01:01:19,707 Είναι εκεί μέσα! 784 01:01:19,783 --> 01:01:23,310 - Στον ολλανδικό φούρνο; - Όπως ακριβώς έλεγε η επιστολή. 785 01:01:24,321 --> 01:01:29,452 - Αστείο μέρος για να βάλεις τη μητέρα σου. - Ο ολλανδικός φούρνος είναι δροσερός και στεγνός. 786 01:01:29,526 --> 01:01:33,553 Δεν θα έκανε κακό στη γριά αν την είχαν βάλει εκεί μέσα ζωντανή. 787 01:01:33,631 --> 01:01:35,826 Θα βγεις σύντομα! 788 01:01:37,835 --> 01:01:40,804 Ένα αγαπημένο χρυσό ποδόσφαιρο. 789 01:01:42,139 --> 01:01:44,607 Και να σκεφτείς ότι το κέρδισες! 790 01:01:45,843 --> 01:01:48,175 Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα. 791 01:01:49,446 --> 01:01:52,574 Α, αυτό ήταν το παιχνίδι όταν ο Ντάρτμουθ έσκασε πάνω μας... 792 01:01:52,650 --> 01:01:54,982 Λοιπόν, αναρωτήθηκα πού ήταν όλοι. 793 01:01:55,052 --> 01:01:59,011 Τι έχεις εκεί Τζούλια; Ένα ποδόσφαιρο! 794 01:01:59,723 --> 01:02:05,161 "Πανεπιστήμιο Μπράουν. Τσαρλς Μπράιαντ." Καφέ... 795 01:02:07,698 --> 01:02:11,691 Πρέπει να είσαι ο Μπάντι Μπράιαντ! Σε έχω δει να παίζεις! 796 01:02:11,769 --> 01:02:15,398 Πήρες την μπάλα στη γραμμή των πέντε υάρδων, έτρεξε 90... 797 01:02:15,472 --> 01:02:17,940 Ξέρει τι έκανε, Νάνσυ. 798 01:02:18,008 --> 01:02:23,071 Μου αρέσει να το ξαναζώ. Ήταν ένα ένδοξο στιγμή στη μεγάλη αμερικανική σκηνή. 799 01:02:25,616 --> 01:02:29,052 -Κύριε Μπράιαντ... - Εδώ έχουμε έναν καταξιωμένο αθλητή 800 01:02:29,119 --> 01:02:30,484 καθισμένος κάτω από ένα δέντρο! 801 01:02:30,554 --> 01:02:33,216 Μάλλον πεθαίνεις να γίνεις χτυπώντας σε κάτι. 802 01:02:33,290 --> 01:02:36,418 -Ε, εγώ... - Δεν παίζω ποδόσφαιρο 803 01:02:36,493 --> 01:02:39,326 αλλά τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι κροκέ; 804 01:02:40,864 --> 01:02:42,491 Πρόστιμο. 805 01:02:47,838 --> 01:02:50,033 Ανυπομονώ να ξεκινήσει το σχολείο. 806 01:02:50,107 --> 01:02:52,940 Θα πάρω λογοτεχνία. 807 01:02:57,147 --> 01:02:59,707 - Έχω άλλη σειρά τώρα, κύριε Μπράιαντ; - Ναι. 808 01:03:01,251 --> 01:03:03,515 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω για την Τζούλια. 809 01:03:15,466 --> 01:03:18,094 - Σειρά σας, δεσποινίς Τζούλια. - Α... 810 01:03:19,870 --> 01:03:23,704 Ω, αγαπητέ. Η Νάνσυ είναι τόσο αθλητική. 811 01:03:27,745 --> 01:03:30,213 -Τι κάνω λάθος; - Μπορώ; 812 01:03:32,883 --> 01:03:35,249 Βάλε αυτό το χέρι εκεί. Εκείνος εκεί. 813 01:03:35,319 --> 01:03:38,846 Τώρα έχετε μια καλή ευκαιρία για να με χτυπήσει μακριά από το wicket. 814 01:03:38,922 --> 01:03:41,186 Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό! 815 01:03:41,258 --> 01:03:44,489 Είναι μέρος του παιχνιδιού. Χτύπα τον! 816 01:03:47,097 --> 01:03:49,190 Όχι, όχι. 817 01:03:49,266 --> 01:03:51,097 Τοιουτοτροπώς. 818 01:03:51,168 --> 01:03:52,863 Αυτό είναι σωστό. 819 01:03:54,671 --> 01:03:57,902 Ω, πραγματικά δεν μπορώ να σας χτυπήσω, κύριε Μπράιαντ. 820 01:03:57,975 --> 01:04:01,240 Ω, για την αγάπη του Πιτ, είναι μέρος του παιχνιδιού. 821 01:04:01,311 --> 01:04:03,279 Είναι; 822 01:04:12,156 --> 01:04:15,683 Ωραία λήψη, δεσποινίς Τζούλια... αν είναι λίγο έξω από τα όρια. 823 01:05:17,988 --> 01:05:19,819 κέρδισα! 824 01:05:22,993 --> 01:05:24,392 κέρδισα; 825 01:05:27,170 --> 01:05:30,765 Λοιπόν, μετά από όλη την ώρα πήρε άρωμα! 826 01:05:30,840 --> 01:05:34,640 Θα μπορούσε τουλάχιστον κρέμασε τα ρούχα της. 827 01:05:34,711 --> 01:05:38,670 Τι πιστεύει ότι είναι; Επισκέπτης σε αυτό το σπίτι ή κάτι τέτοιο; 828 01:05:41,150 --> 01:05:46,053 ♪ Κράτα το χέρι σου και κλέψτε ένα ή δύο φιλιά ♪ 829 01:05:46,789 --> 01:05:49,121 Ω, νόμιζα ότι θα ήσουν στο κρεβάτι. 830 01:05:51,694 --> 01:05:53,889 Με τα πράγματά σου στοιβαγμένα παντού; 831 01:05:54,964 --> 01:05:58,161 - Έφυγες από αυτό το μέρος σαν χοιροστάσιο. -Εγώ; 832 01:05:59,535 --> 01:06:02,663 Ω, ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα σαν κολεγιακός. 833 01:06:04,807 --> 01:06:07,605 Ω, ελπίζω εσύ και η μητέρα σου θα ξύσει και θα σώσει 834 01:06:07,677 --> 01:06:09,872 για να πάει η Gilly σε ένα καλό κολέγιο. 835 01:06:09,946 --> 01:06:13,245 Δώστε ένα μέλος αυτής της οικογένειας μια ευκαιρία να ισοδυναμεί με κάτι. 836 01:06:15,351 --> 01:06:17,751 - Τι είπες; - Είπα... 837 01:06:17,820 --> 01:06:19,287 σε άκουσα. 838 01:06:19,355 --> 01:06:22,188 Θέλω να ξέρεις, Τζούλια Κάρεϊ, με αρρωσταίνεις. 839 01:06:22,258 --> 01:06:27,753 Βαρέθηκα τα ρούχα της Gladys Ferguson και η Γαλλίδα καμαριέρα της και η δαντέλα της και... 840 01:06:27,830 --> 01:06:31,061 Έχω βαρεθεί όλο αυτό το μπλα μπλα μπλα για τους Φέργκιουσον. 841 01:06:31,134 --> 01:06:34,501 Ω, αυτό είναι σωστό. Σκίσε το φόρεμά μου. Τραβήξτε αμέσως τα κουμπιά. 842 01:06:34,570 --> 01:06:36,561 Είναι μόνο εισαγόμενο. 843 01:06:37,273 --> 01:06:39,537 Ω, είσαι πολύ εισαγόμενος. 844 01:06:39,609 --> 01:06:42,635 Αλλά βαρέθηκα να κάνω το μερίδιό σου και μαζεύοντας μετά από σένα. 845 01:06:42,712 --> 01:06:45,613 - Μην σηκώνεις πίσω μου. - Δεν θα το κάνω. 846 01:06:53,289 --> 01:06:59,159 Εισαγόμενα σιμά. Γαλλικό μετάξι. Χειροποίητο πουκάμισο στη μέση. Αγγλική Lisle. 847 01:06:59,228 --> 01:07:03,858 Συρτάρια Crepe de Chine. Όχι, δεν ήταν εκεί πέρα, ήταν εκεί. 848 01:07:03,933 --> 01:07:06,663 Ω, ξέρω τι σου συμβαίνει. ζηλεύεις. 849 01:07:07,370 --> 01:07:10,965 Ζηλιάρης; Εγώ, ζηλεύεις; Ω! 850 01:07:11,040 --> 01:07:12,701 Γιατί ναι, λόγω του Charles. 851 01:07:14,043 --> 01:07:16,477 Λοιπόν, είναι ο «Τσαρλς» τώρα, έτσι; 852 01:07:23,353 --> 01:07:27,084 «Ω, κύριε Μπράιαντ. Δεν μπορούσα να χτυπήσω την μπάλα του κροκέ σου». 853 01:07:27,156 --> 01:07:29,021 «Είμαι πολύ αδύναμος και κομψός». 854 01:07:29,092 --> 01:07:34,428 «Αλλά μπορεί να πάρω μια μικρή ώθηση στο χορό του Big Jim Jeffries-Nancy Carey». 855 01:07:35,098 --> 01:07:36,087 Ηχηρό κτύπημα! 856 01:07:36,165 --> 01:07:40,864 "Έλεος! Της έστειλα μόνο 100 γιάρδες, αλλά δεν μπορούσα να σε χτυπήσω». 857 01:07:40,937 --> 01:07:42,063 Εύθυμος. 858 01:07:42,138 --> 01:07:44,800 Αν ήξερες πώς φαίνεσαι παριστάνοντας τον χαζό. 859 01:07:44,874 --> 01:07:46,808 - Είμαι χαζός. - Ω, όχι, δεν είσαι. 860 01:07:46,876 --> 01:07:49,037 - Είμαι έτσι. - Χα, χα. 861 01:07:49,112 --> 01:07:51,342 Ω, βλέπω ότι δεν ωφελεί προσπαθώντας να σου μιλήσω. 862 01:07:51,414 --> 01:07:55,407 Είσαι παιδί, ζηλότυπο παιδί, μεγαλώνοντας σαν κουκουλοφόροι. 863 01:07:55,485 --> 01:07:57,715 Οι Φέργκιουσον μπορεί να σας κάνει μια κυρία. 864 01:07:57,787 --> 01:08:00,915 - Η μητέρα μου δεν έχει; - Δεν τα κατάφερε. 865 01:08:00,990 --> 01:08:04,892 Γιατί δεν επιστρέφεις στους Φέργκιουσον; Είναι τόσο υπέροχοι. 866 01:08:04,961 --> 01:08:08,453 Α, σίγουρα. Σε πέταξαν εδώ μαζί μας. Δεν τους ένοιαζε. 867 01:08:08,531 --> 01:08:10,590 Ο Τζορτζ Φέργκιουσον μόνο εσένα μεγάλωσε 868 01:08:10,666 --> 01:08:14,602 γιατί ένιωθε ένοχος όταν έχασε όλα τα λεφτά του πατέρα σου. 869 01:08:14,670 --> 01:08:18,162 Αν δεν είχε χάσει τα χρήματα του πατέρα μου, Η μητέρα μου μπορεί να έχει μια Γαλλίδα υπηρέτρια 870 01:08:18,241 --> 01:08:21,540 και θα μπορούσα να έχω εισάγει φορέματα και η Γκίλι πηγαίνουν στο κολέγιο. 871 01:08:21,611 --> 01:08:25,274 - Δεν σε πιστεύω. - Ω, Τζούλια! 872 01:08:26,382 --> 01:08:28,213 λυπάμαι. εγω... 873 01:08:34,657 --> 01:08:38,650 Θεία Μαργαρίτα! Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε η Νάνσυ; 874 01:08:38,728 --> 01:08:41,856 - Τι συμβαίνει; - Μητέρα, έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα. 875 01:08:41,931 --> 01:08:44,195 Ήμουν θυμωμένος μαζί της και απλά γλίστρησε έξω. 876 01:08:44,267 --> 01:08:46,258 Πες της τι είπες. 877 01:08:48,438 --> 01:08:50,963 Ω, μητέρα, ξέρεις τι είπα. 878 01:08:51,040 --> 01:08:53,804 Νάνσυ, πώς θα μπορούσες; 879 01:08:54,610 --> 01:08:55,838 Τζούλια, πραγματικά, εγώ... 880 01:08:55,912 --> 01:08:59,109 Ό,τι κι αν λέει η Νάνσυ, οι Φέργκιουσον με αγαπούν. 881 01:08:59,182 --> 01:09:01,650 Φυσικά και το κάνουν. 882 01:09:02,318 --> 01:09:04,752 Και σε αγαπάμε επίσης, Τζούλια. 883 01:09:07,323 --> 01:09:11,054 Και, αγαπητέ, Είχα ένα γράμμα από τον Τζορτζ Φέργκιουσον. 884 01:09:11,694 --> 01:09:14,527 Γράφει ότι οι υποθέσεις του φαίνονται πιο φωτεινά τώρα, 885 01:09:14,597 --> 01:09:17,031 και είναι έτοιμοι να σε πάρουν πίσω. 886 01:09:20,336 --> 01:09:21,928 Να με πάρεις πίσω; 887 01:09:22,004 --> 01:09:23,995 Ανέβαλα να σου πω 888 01:09:24,073 --> 01:09:29,101 γιατί ήλπιζα ότι θα νοιαζόσουν για εμάς όσο κι αν νοιαζόμαστε για εσάς. 889 01:09:29,745 --> 01:09:31,736 Αλλά πρέπει να είναι η επιλογή σας. 890 01:09:31,814 --> 01:09:34,180 Ω, σε παρακαλώ διάλεξε μας, Τζούλια. 891 01:09:38,921 --> 01:09:40,980 το κάνω. 892 01:09:41,057 --> 01:09:43,048 Ω, θεία Μαργαρίτα. 893 01:09:44,293 --> 01:09:47,729 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω! Είμαι χαρούμενος εδώ. 894 01:09:47,797 --> 01:09:51,096 - Παρακαλώ άσε με να μείνω. - Σε παρακαλώ, μητέρα. 895 01:09:51,801 --> 01:09:53,530 Α, φυσικά. 896 01:09:57,640 --> 01:10:00,541 - Ω, Νάνσυ! - Τζούλια. 897 01:10:00,610 --> 01:10:02,009 Για όλα έφταιγα εγώ. 898 01:10:02,078 --> 01:10:06,037 Θα κάνω το μερίδιό μου και δεν θα αναφέρω ποτέ οι Φέργκιουσον πάλι. 899 01:10:06,115 --> 01:10:10,211 Α, και τα φορέματά μου. Αυτοί δεν εισήχθησαν. Τα έφτιαξα μόνος μου. 900 01:10:10,286 --> 01:10:11,719 Το έκανες; 901 01:10:11,787 --> 01:10:16,850 Αν πλύνω όλα τα πιάτα, θα με βοηθήσεις με το φόρεμά μου για το νοικοκυριό; 902 01:10:16,926 --> 01:10:19,861 Όσον αφορά το ράψιμο, είμαι όλος αντίχειρας. 903 01:10:19,929 --> 01:10:23,524 Έχω το πιο υπέροχο βιβλίο με μοτίβα. Η Γκλάντις Φερ... 904 01:10:23,599 --> 01:10:26,693 Δηλαδή είναι από το Παρίσι. Τα τελευταία στυλ. 905 01:10:26,769 --> 01:10:28,896 Πραγματικά; Ένα φόρεμα του Παρισιού! 906 01:10:31,474 --> 01:10:34,102 Καληνύχτα... αδερφές. 907 01:10:36,579 --> 01:10:39,377 Αυτό είναι το καλύτερο που έχετε κάνει. 908 01:10:41,617 --> 01:10:44,450 Ποιον φέρνεις στο χορό απόψε, Σκάψτε; 909 01:10:44,520 --> 01:10:49,389 - Οπάλιο. - Οπάλιο; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν. 910 01:10:49,458 --> 01:10:54,691 - Πρέπει να είναι ένα από τα κορίτσια της πόλης σου. - Ζει στην άλλη πλευρά του Beulah. 911 01:10:54,764 --> 01:10:58,757 Την ξέρω από τότε σχετικά με την πρώτη τάξη. 912 01:10:58,834 --> 01:11:02,565 Αστείο πράγμα. Πάντα σκεφτόμουν ήταν κάπως αδέξια. 913 01:11:02,638 --> 01:11:06,233 Μέχρι που γνώρισα μερικά από αυτά τα κορίτσια της πόλης. Μπορείτε να τα έχετε. 914 01:11:10,713 --> 01:11:14,171 Gee, Dig. Σου άρεσε η πόλη, έτσι δεν είναι; 915 01:11:14,250 --> 01:11:18,914 Λοιπόν, είναι όπως λέει πάντα ο Πα. Η πόλη είναι εντάξει για τους ανθρώπους της πόλης. 916 01:11:18,988 --> 01:11:22,446 Το δεύτερο βράδυ ήμουν εκεί, Μακάρι να ήμουν πίσω στο Beulah. 917 01:11:23,659 --> 01:11:25,559 Γιατί; 918 01:11:25,628 --> 01:11:28,062 Περπατούσα στους δρόμους 919 01:11:28,130 --> 01:11:30,963 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι έτρεχαν δίπλα μου. 920 01:11:31,033 --> 01:11:34,264 Και έμοιαζαν με... μυρμήγκια. 921 01:11:34,337 --> 01:11:39,639 Δεν μπορούσα να μιλήσω άλλο σε έναν από αυτούς παρά θα μπορούσα να μιλήσω σε ένα μυρμήγκι. 922 01:11:41,644 --> 01:11:43,669 Λοιπόν, είναι υπέροχο που είσαι σπίτι. 923 01:11:45,348 --> 01:11:48,784 Υποθέτω ότι θα θέλεις τη δουλειά σου πίσω, οδηγώντας το φορτηγό. 924 01:11:49,719 --> 01:11:53,348 Όχι, έχω μια καλή πρόταση για δουλειά κάτω στο πριονιστήριο. 925 01:11:53,422 --> 01:11:56,016 Άρα η δουλειά είναι ακόμα δική σου. 926 01:11:56,092 --> 01:11:58,083 Ε, ευχαριστώ! 927 01:11:58,961 --> 01:12:02,362 Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε τα υπόλοιπα πράγματα εδώ πάνω. 928 01:12:04,467 --> 01:12:07,265 Θυμάμαι, το βράδυ πριν φύγω... 929 01:12:08,471 --> 01:12:14,068 Μιλούσα με τον Πα ότι ήθελα να δω τα φώτα της πόλης και τα κορίτσια και όλα. 930 01:12:14,143 --> 01:12:16,236 Ξέρεις τι μου είπε; 931 01:12:18,714 --> 01:12:23,549 Ο Πα είπε: «Με τις απολαύσεις και τα παλάτια, 932 01:12:23,619 --> 01:12:25,712 όπου κι αν περιπλανηθείς, 933 01:12:25,788 --> 01:12:29,280 ας είναι τόσο ταπεινό, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι». 934 01:12:29,959 --> 01:12:33,122 - Το τραγούδησε; - Όχι, το είπε. 935 01:12:33,896 --> 01:12:36,194 Το έφτιαξε σωστά. 936 01:12:37,566 --> 01:12:42,697 Ξέρεις, Γκιλ, αν ο Πα το είχε νιώσει, θα είχε κάνει μεγάλο ποιητή. 937 01:12:44,040 --> 01:12:45,837 Ναι. 938 01:12:55,418 --> 01:12:57,443 Πέτρος! Όχι! 939 01:12:59,021 --> 01:13:01,717 Απλώς προσπαθούσα να δω πώς μοιάζει η κυρία Χάμιλτον. 940 01:13:01,791 --> 01:13:05,750 Όχι μέχρι απόψε στην τελετή, όπως υποσχεθήκαμε στον Ος. 941 01:13:05,828 --> 01:13:09,924 Που είναι αυτά τα κορίτσια; Δεν το κάνουν συνειδητοποιούμε ότι έχουμε ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε; 942 01:13:09,999 --> 01:13:12,331 Γυρνάς πίσω και χαράζεις την κολοκύθα σου. 943 01:13:14,437 --> 01:13:16,871 Μακάρι να ήμουν νεκρός! 944 01:13:16,939 --> 01:13:19,635 Lallie Joy, γιατί εύχεσαι να ήσουν νεκρός; 945 01:13:21,143 --> 01:13:24,237 - Δείτε το! - Ω, Θεέ μου! 946 01:13:24,313 --> 01:13:27,714 - Lallie Joy! - Πού το έσκαψες; 947 01:13:28,751 --> 01:13:32,585 Η μαμά τα κατάφερε. Απλώς θα πεθάνω αν πρέπει να το φορέσω στο πάρτι. 948 01:13:32,655 --> 01:13:37,558 Α, δεν είναι τόσο κακό. Απλώς θα φτιάξουμε μερικές αλλαγές και όλα θα πάνε καλά. 949 01:13:37,626 --> 01:13:41,027 - Σίγουρα. - Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 950 01:13:41,097 --> 01:13:43,497 Δικαίωμα. Ξεφορτωθείτε αυτά. 951 01:13:43,566 --> 01:13:46,831 - Κι αυτό... - Α! Το στήθος μου φαίνεται! 952 01:13:46,902 --> 01:13:49,336 Πολύ μάτσο εδώ. 953 01:13:49,405 --> 01:13:52,272 - Εντάξει. Έξω από αυτό. - Α, δεν έχει τίποτα. 954 01:13:52,341 --> 01:13:55,401 Απλώς θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, αυτό είναι όλο. 955 01:13:55,478 --> 01:13:58,504 Α, φόρεμα μου! Τι θα πει η μαμά; 956 01:13:58,581 --> 01:14:02,677 Α, μην ανησυχείς για το φόρεμα. Αυτό που μετράει είναι αυτό που υπάρχει μέσα. 957 01:14:04,220 --> 01:14:08,350 ♪ Πρέπει να περπατάς θηλυκά, να μιλάς θηλυκά 958 01:14:08,424 --> 01:14:11,518 ♪ Χαμογελάστε και παραπλανήστε το θηλυκό 959 01:14:11,594 --> 01:14:14,222 ♪ Χρησιμοποιήστε τη θηλυκότητά σας 960 01:14:14,830 --> 01:14:17,924 ♪ Αυτό πρέπει να γνωρίζει κάθε κορίτσι 961 01:14:18,000 --> 01:14:21,663 ♪ Αν θέλει να πιάσει μια καλλονή... 962 01:14:21,737 --> 01:14:23,796 Θέλω μόνο την Γκίλι. 963 01:14:25,841 --> 01:14:28,833 ♪ Χόρεψε θηλυκό, βλέμμα θηλυκό 964 01:14:28,911 --> 01:14:32,142 ♪ Συμπεριφέρετε ντροπαλά και αναστενάζετε θηλυκά 965 01:14:32,214 --> 01:14:35,342 ♪ Συγχαρητήρια για την αρρενωπότητά του 966 01:14:35,417 --> 01:14:38,580 ♪ Αυτό πρέπει να γνωρίζει κάθε κορίτσι 967 01:14:38,654 --> 01:14:41,054 ♪ Αν θέλει να πιάσει μια καλλονή... 968 01:14:41,123 --> 01:14:42,852 Μπουμπουρίζεις πάρα πολύ! 969 01:14:42,925 --> 01:14:46,486 ♪ Αφήστε τον να μιλήσει 970 01:14:46,562 --> 01:14:49,395 ♪ Οι άνδρες λατρεύουν τους καλούς ακροατές 971 01:14:49,465 --> 01:14:55,404 ♪ Γέλα αλλά όχι δυνατά, χα-χα, αν θα έπρεπε να επιλέξει να πει ένα αστείο 972 01:14:55,471 --> 01:14:59,237 - ♪ Να είσαι λαμπερός - ♪ Αλλά ντελικάτη 973 01:14:59,308 --> 01:15:02,175 ♪ Απομνημονεύστε τους κανόνες εθιμοτυπίας 974 01:15:02,244 --> 01:15:05,645 ♪ Να είσαι σεμνός, γλυκός και αγνός 975 01:15:05,714 --> 01:15:08,012 ♪ Κρύψτε τον πραγματικό σας 976 01:15:08,083 --> 01:15:12,281 ♪ Πρέπει να φαίνεσαι θηλυκός, να ντύνεσαι θηλυκό 977 01:15:12,354 --> 01:15:15,585 ♪ Είσαι στα καλύτερά σου θηλυκά 978 01:15:15,658 --> 01:15:18,718 ♪ Δώστε έμφαση στη θηλυκότητά σας 979 01:15:18,794 --> 01:15:21,820 ♪ Αυτό πρέπει να γνωρίζει κάθε κορίτσι 980 01:15:21,897 --> 01:15:25,060 ♪ Θηλυκότητα, θηλυκότητα 981 01:15:25,134 --> 01:15:27,796 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος για να πιάσεις έναν καλλονή... ♪ 982 01:15:35,344 --> 01:15:37,676 - Νάνσυ! - Έρχεσαι, μητέρα. 983 01:15:39,548 --> 01:15:44,508 ♪ Χόρεψε θηλυκό, ένα, δύο, τρία, ματιά θηλυκό, ένα, δύο, τρία 984 01:15:44,587 --> 01:15:46,987 Τα γόνατα μαζί, τώρα προσέξτε τα πόδια σας. 985 01:15:47,056 --> 01:15:49,047 Δεν είσαι πάπια! 986 01:15:50,860 --> 01:15:53,920 Ω, Γκίλι, γιατί δεν το κάνεις κοιτα που πας 987 01:15:53,996 --> 01:15:56,624 λυπάμαι. Υποθέτω ότι έπρεπε να ψάξω. 988 01:15:56,699 --> 01:15:58,724 Ω, νόμιζα ότι ήσουν ο αδερφός μου, η Γκίλι. 989 01:15:58,801 --> 01:16:01,031 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω σε τίποτα. 990 01:16:01,103 --> 01:16:03,128 Ω, όχι. Οχι. 991 01:16:03,205 --> 01:16:06,402 Βλέπετε, κάνουμε πάρτι απόψε στον αχυρώνα. 992 01:16:06,475 --> 01:16:09,239 Αποτίοντας φόρο τιμής στην αγαπημένη γριά μητέρα του κυρίου Χάμιλτον. 993 01:16:09,311 --> 01:16:10,778 Ω. 994 01:16:10,846 --> 01:16:13,508 Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. Του ανήκει το μέρος. 995 01:16:13,582 --> 01:16:15,675 Α, το κάνει; 996 01:16:15,751 --> 01:16:18,584 μμ. Όχι ότι τον ένοιαζε ποτέ πολύ σχετικά με αυτό. 997 01:16:18,654 --> 01:16:22,181 Έπρεπε να είχες δει το χάος στο οποίο ήταν πριν αναλάβουμε. 998 01:16:22,258 --> 01:16:25,284 - Ανέλαβε; - Από τον κύριο Χάμιλτον. 999 01:16:25,361 --> 01:16:28,922 Μας έδωσε λευκή κάρτα, άρα αυτό είναι ένα σπίτι. 1000 01:16:28,998 --> 01:16:32,695 - Τεράστια υπόθεση. Όλοι έρχονται. - Νάνσυ! 1001 01:16:32,768 --> 01:16:36,329 - Εκεί, μητέρα. - Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κρατήσω. 1002 01:16:38,274 --> 01:16:40,834 δεν υποθέτω σταματάς στο Beulah. 1003 01:16:40,910 --> 01:16:44,539 - Λοιπόν, δεν είχα... - Μάλλον όχι. Είναι απλώς μια μικρή πόλη. 1004 01:16:44,613 --> 01:16:47,582 - Νάνσυ. - Νομίζω ότι κάποιος σε καλεί. 1005 01:16:47,650 --> 01:16:49,641 Προσοχή στον τροχό. 1006 01:16:56,926 --> 01:16:59,121 Σχετικά με αυτό το θέμα απόψε. Είναι ανοιχτό σπίτι. 1007 01:16:59,194 --> 01:17:01,662 Τρομερά ανοιχτό. Σε όποιον θέλει να έρθει. 1008 01:17:01,730 --> 01:17:04,130 Φίλοι, γνωστοί, εντελώς άγνωστοι. 1009 01:17:04,199 --> 01:17:06,759 Θα πρέπει να είναι ένα πολύ ενδιαφέρον πάρτι. Καλή διασκέδαση. 1010 01:17:06,835 --> 01:17:08,564 - Αντίο. - Αντίο. 1011 01:17:17,680 --> 01:17:22,014 Ομοφυλόφιλος! Για τελευταία φορά, περιμένουμε όλα αυτά. 1012 01:17:47,109 --> 01:17:49,600 - Αχαμ. - Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 1013 01:17:49,678 --> 01:17:51,805 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1014 01:17:51,880 --> 01:17:54,314 Σημαντική επιστολή σε έναν φίλο μου. 1015 01:17:55,818 --> 01:17:57,809 Πλούσιος ιδιοκτήτης ακινήτων εδώ. 1016 01:17:58,954 --> 01:18:01,013 Ζει στην Κίνα. 1017 01:18:02,424 --> 01:18:06,019 Με αφήνει σε πλήρη ευθύνη των υποθέσεων του. 1018 01:18:06,095 --> 01:18:08,086 Μεγάλη ευθύνη. 1019 01:18:09,231 --> 01:18:11,756 Πρέπει να το βγάλω από εδώ στον κύριο Χάμιλτον. 1020 01:18:13,002 --> 01:18:14,993 Τότε θα το πάρω. 1021 01:18:17,706 --> 01:18:21,403 Τομ Χάμιλτον; Λοιπόν, δεν σε ήξερα ούτε λεπτό. 1022 01:18:25,047 --> 01:18:29,245 Λοιπόν. Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες. Μου έκανες μεγάλο σοκ. 1023 01:18:29,985 --> 01:18:33,512 Σας ευχαριστώ. Χμ... Μόλις πέρασα από το κίτρινο σπίτι. 1024 01:18:33,589 --> 01:18:35,921 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί έξω. 1025 01:18:35,991 --> 01:18:38,960 Ναί. Υπέροχοι άνθρωποι με το όνομα Carey έχει ζήσει εκεί. 1026 01:18:39,028 --> 01:18:41,656 βλέπω. Πόση ώρα ζουν εκεί, Ος; 1027 01:18:42,084 --> 01:18:44,392 Λοιπόν, όχι πολύ, όσο καταλαβαίνεις χρόνο. 1028 01:18:44,466 --> 01:18:46,593 Υπέροχοι άνθρωποι, οι Κάρεϊ. 1029 01:18:46,668 --> 01:18:49,330 Έβαλαν μια νέα αντλία αλυσίδας για εκείνο το παλιό ξύλινο. 1030 01:18:49,405 --> 01:18:52,169 Ποιος τους έδωσε την άδεια να ζεις εκει; 1031 01:18:52,241 --> 01:18:55,039 - Το έκανες. - Το έκανα; 1032 01:18:55,110 --> 01:18:57,840 Δεν τους έχω καν ακούσει ποτέ. Κανείς δεν με ρώτησε. 1033 01:18:57,913 --> 01:19:00,473 - Γιατί δεν έγραψες; - Λοιπόν, το έκανα. 1034 01:19:03,052 --> 01:19:05,316 Ναι, κύριε. το έκανα. 1035 01:19:05,387 --> 01:19:06,854 Σου έγραφα κάθε εβδομάδα 1036 01:19:06,922 --> 01:19:10,380 και σε κρατούσε ενήμερο για όλα όσα συνέβαιναν. 1037 01:19:10,459 --> 01:19:13,326 - Δεν πήρα κανένα γράμμα. - Έτσι είναι. 1038 01:19:13,395 --> 01:19:16,455 Βλέπετε, δεν τους έστειλα mail. 1039 01:19:16,532 --> 01:19:18,432 Popham, τι συμβαίνει; 1040 01:19:18,500 --> 01:19:20,695 Τώρα απλά περίμενε. Απλά ακούστε με. 1041 01:19:20,769 --> 01:19:24,136 Βλέπεις, δεν το ήξερα πώς θα έπαιρνες την κατάσταση 1042 01:19:24,206 --> 01:19:27,733 και εδώ ήταν αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι που χρειαζόταν ένα σπίτι 1043 01:19:27,810 --> 01:19:33,214 και ερωτεύτηκαν το δικό σου και τους άφησα να το έχουν. 1044 01:19:33,693 --> 01:19:35,716 Σας έγραψα όλα γι' αυτό. 1045 01:19:36,819 --> 01:19:41,085 Βάλτε τα εδώ, εκεί που η Μαράια δεν ήταν πιθανό να κοιτάξει. 1046 01:19:42,157 --> 01:19:45,684 Εδώ είναι. Τα πολλά από αυτά. 1047 01:19:45,761 --> 01:19:50,721 Αυτά που έγραψα και αυτά που Σου έγραψε η Νάνσυ Κάρεϊ. Τα δικά της είναι στην κορυφή. 1048 01:19:50,799 --> 01:19:55,532 Σου έγραψα γιατί η Μαρία με γκρίνιαζε να πάρω την άδειά σου. 1049 01:19:55,604 --> 01:19:58,937 Η Νάνσυ έγραψε τα δικά της από μια ευγνώμων νεαρή καρδιά. 1050 01:20:00,275 --> 01:20:04,769 Ελπίζω να διαβάσετε τα δικά της πριν από εσάς αποφασίστε τι πρέπει να κάνετε. 1051 01:20:27,336 --> 01:20:29,327 Ποιος είναι αυτός, κύριε Πόπαμ; 1052 01:20:30,539 --> 01:20:35,033 Μαρία, για μια φορά στη ζωή σου, προσευχηθείτε για μια ασημένια επένδυση. 1053 01:20:44,953 --> 01:20:47,251 Μητέρα, πρέπει; 1054 01:20:47,322 --> 01:20:49,222 Ναι, Γκίλι, πρέπει. 1055 01:20:49,291 --> 01:20:50,986 Ο Osh ήταν ο αληθινός μας φίλος 1056 01:20:51,059 --> 01:20:55,655 και χάρηκε όταν έμαθε θα ήσουν ο σύντροφος της Lallie Joy απόψε. 1057 01:20:55,731 --> 01:20:58,461 Η Lallie Joy, η Gilly περιμένει. 1058 01:21:01,236 --> 01:21:04,637 - Θυμήσου τώρα. Περπατήστε θηλυκό. - Μιλήστε θηλυκά. 1059 01:21:06,108 --> 01:21:07,405 Προχωρώ! 1060 01:21:38,974 --> 01:21:41,033 Καλησπέρα Gilly. 1061 01:21:48,817 --> 01:21:51,012 -Καλησπέρα, κύριε Μπράιαντ. - Lallie Joy. 1062 01:21:53,989 --> 01:21:55,923 - Καλησπέρα, Τσαρλς. - Κυρία Κάρεϊ. 1063 01:21:55,991 --> 01:21:59,188 - Δεν θα μπεις; - Τσαρλς! Πώς είναι τα μαλλιά μου; 1064 01:21:59,261 --> 01:22:01,354 - Ωραία. - Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 1065 01:22:01,430 --> 01:22:03,830 Πρόστιμο. Μα είπες πρέπει να περιμένεις έναν άντρα. 1066 01:22:03,899 --> 01:22:09,269 Α, το είπα αυτό; Νάνσυ, αγαπητή, θα καταλάβεις κάποια μέρα. 1067 01:22:09,338 --> 01:22:11,602 Έχεις πολύ χρόνο. 1068 01:22:21,550 --> 01:22:26,317 - Δεν πίστευα ότι θα ήσουν έτοιμος. - Δεν θα σε αφήσω ποτέ να περιμένεις, Τσαρλς. 1069 01:22:41,970 --> 01:22:47,101 - Γεια σου Τζούλια. Opal, αυτή είναι η Τζούλια. -Τι κάνεις, Τζούλια; 1070 01:22:47,175 --> 01:22:49,473 Γεια σας, κύριε Bryant. 1071 01:22:49,544 --> 01:22:53,344 Δεν ωφελεί να στέκεσαι εδώ έξω. Το πάρτι είναι μέσα. 1072 01:23:01,256 --> 01:23:05,124 Ομοφυλόφιλος; Ομοφυλόφιλος; Όλοι έχουν πάει στον αχυρώνα. 1073 01:23:05,193 --> 01:23:08,526 Αυτές οι παντόφλες, μητέρα. Σου είπα ότι θα ήταν πολύ μεγάλα. 1074 01:23:09,431 --> 01:23:11,797 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα εξελιχθείς σε αυτούς. 1075 01:23:11,867 --> 01:23:14,358 Ω, μητέρα, με σκέφτεσαι ακόμα σαν παιδί. 1076 01:23:15,304 --> 01:23:17,829 Υποθέτω ότι το κάνω. 1077 01:23:17,906 --> 01:23:20,238 Τέλος πάντων, οι καλεσμένοι σας περιμένουν. 1078 01:23:20,309 --> 01:23:22,209 Είμαι ένας καλός μικρός επισκευαστής. 1079 01:23:22,277 --> 01:23:26,145 Όλοι έχουν κάποιον. Όχι εγώ όμως. 1080 01:23:26,214 --> 01:23:28,648 Όχι εγώ. Ε... όχι εγώ. 1081 01:23:28,984 --> 01:23:31,578 Υπάρχουν πολλοί νέοι. Μπορείτε να τους συμμετάσχετε. 1082 01:23:31,653 --> 01:23:33,518 Ενώνω; 1083 01:23:33,588 --> 01:23:36,022 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, μητέρα. 1084 01:23:36,091 --> 01:23:39,185 Δεν θα με πείραζε πριν από ένα χρόνο. Έστω και ένα μήνα. 1085 01:23:40,262 --> 01:23:42,753 Αλλά... δεν ξέρω. 1086 01:23:42,831 --> 01:23:46,790 Κάπως, απλά έχω ένα διαφορετικό συναίσθημα, αυτό είναι όλο. 1087 01:23:46,868 --> 01:23:50,668 Λοιπόν, αν δεν θέλεις να μπεις μόνος, Θα στείλω την Γκίλι. 1088 01:23:50,739 --> 01:23:53,936 Μητέρα! Η Γκίλι είναι συγγενής. 1089 01:23:54,009 --> 01:23:57,172 Δεν μπορούσα να μπω στην αίθουσα χορού με συγγενή. 1090 01:23:57,245 --> 01:24:01,807 Όχι, πρέπει να πάω μόνος μου. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1091 01:24:01,883 --> 01:24:04,010 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. 1092 01:24:04,086 --> 01:24:06,316 Florence Nightingale. την Κριμαία. 1093 01:24:06,388 --> 01:24:09,084 Joan of Arc. Υπηρέτρια της Ορλεάνης. 1094 01:24:09,157 --> 01:24:11,318 κυρία Πάνκχερστ. Ψήφοι για γυναίκες. 1095 01:24:12,327 --> 01:24:15,524 Μην αργήσετε πολύ να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι. 1096 01:24:19,768 --> 01:24:21,895 Το πηγούνι ψηλά. 1097 01:24:21,970 --> 01:24:23,961 Χαμογελώντας, το αγόρι έπεσε νεκρό. 1098 01:24:24,039 --> 01:24:27,497 Αγόρι;! Α, όχι, ποτέ! 1099 01:24:27,576 --> 01:24:29,976 Θα προτιμούσα πολύ... 1100 01:24:30,045 --> 01:24:33,071 ♪ Περπάτα θηλυκό, μίλα θηλυκό 1101 01:24:33,148 --> 01:24:36,948 ♪ Χαμογελάστε και παραπλανήστε το θηλυκό... ♪ 1102 01:25:06,615 --> 01:25:08,845 Ω, επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ. 1103 01:25:15,290 --> 01:25:17,485 Έφερα μαζί μια φίλη μου, τη Νάνσυ. 1104 01:25:17,559 --> 01:25:20,050 - Δεν νομίζω ότι ξέρεις τον Τομ... - Α, γνωριστήκαμε. 1105 01:25:22,297 --> 01:25:25,494 Αποφάσισα ότι δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να χάσεις αυτό το πάρτι. 1106 01:25:25,567 --> 01:25:28,968 Θα έπρεπε να είναι πολύ χμ... ενδιαφέρουσα βραδιά. 1107 01:25:32,140 --> 01:25:37,271 Λοιπόν, να σκεφτείς ότι ξέρεις τον Osh Popham, ο πιο αξιόλογος άνθρωπος. 1108 01:25:37,345 --> 01:25:38,972 Νεράιδα νονός. 1109 01:25:39,047 --> 01:25:42,210 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμασταν σε αυτό το υπέροχο σπίτι. 1110 01:25:42,284 --> 01:25:45,082 Δεν νομίζω ότι μου το είπε ο κύριος Πόπαμ όλη την ιστορία. 1111 01:25:45,153 --> 01:25:48,281 Ω, ξέρω. Είναι τόσο σεμνός. αυτοεξουδετερώνοντας. 1112 01:25:48,356 --> 01:25:50,620 Θα ξεκινήσω λοιπόν από την αρχή. 1113 01:25:52,427 --> 01:25:54,361 Πού ήμουν; Α, ναι, θυμάμαι. 1114 01:25:55,964 --> 01:25:58,762 Λοιπόν, ήταν Osh, Osh, Osh, από την αρχή. 1115 01:25:58,834 --> 01:26:01,735 Από την πρώτη στιγμή που φτάσαμε... 1116 01:26:30,332 --> 01:26:33,267 - Βράδυ, Γαρύφαλλο. - Λοιπόν, απόγευμα, ξαδέρφη. 1117 01:26:34,569 --> 01:26:38,835 Πες, φαίνεσαι χειρότερος από όσο σε είδα ποτέ. 1118 01:26:38,907 --> 01:26:41,171 Είμαι χειρότερος. Είμαι φρικτός. 1119 01:26:41,243 --> 01:26:45,339 Λοιπόν, αυτή δεν είναι κατάλληλη διάθεση για να είσαι σε ένα πάρτι. 1120 01:26:45,413 --> 01:26:49,008 Έχω ένα ωραίο applejack εδώ. 1121 01:26:49,084 --> 01:26:51,109 Αυτό θα σε φτιάξει μια χαρά. 1122 01:26:52,420 --> 01:26:56,379 Εκεί τώρα. Πάρτε λίγο από αυτό. 1123 01:26:57,926 --> 01:27:02,625 Τραβήξτε σε αμέσως έξω από τον εαυτό σας. Εδώ είναι η πολιτεία του Μέιν. 1124 01:27:06,701 --> 01:27:09,670 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 1125 01:27:09,738 --> 01:27:14,641 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. Digby. Lallie Joy. 1126 01:27:14,709 --> 01:27:17,872 Ω, υπάρχει αγαπητέ Osh. 1127 01:27:17,946 --> 01:27:19,937 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον είχα ξαναδεί. 1128 01:27:20,015 --> 01:27:21,983 φίλε της πόλης. 1129 01:27:24,452 --> 01:27:28,047 Osh. Μείνετε οι δύο μαζί. ήρθε η ώρα για να ξεκινήσει η μητέρα τις τελετές. 1130 01:27:29,958 --> 01:27:32,392 Ω, ναι. Οι τελετές. 1131 01:27:32,460 --> 01:27:34,928 Δεν θα είναι πολύ. Θα είναι κάπως βαρετό. 1132 01:27:35,630 --> 01:27:37,723 - Σας αρέσει να βγαίνουμε για καπνό; - Όχι. 1133 01:27:39,167 --> 01:27:41,192 Είμαι σίγουρος ότι θα τα απολαύσω. 1134 01:27:47,409 --> 01:27:49,843 Θα μαζευτείτε πιο κοντά, παρακαλώ; 1135 01:27:55,717 --> 01:27:58,208 Φίλοι και γείτονες. 1136 01:27:58,286 --> 01:28:02,188 Όπως γνωρίζετε, η οικογένεια Carey δεν θα ζούσε στο κίτρινο σπίτι 1137 01:28:02,257 --> 01:28:06,421 αν δεν ήταν η γενναιοδωρία του κ. Thomas Hamilton. 1138 01:28:07,095 --> 01:28:09,962 Έχει κάνει μόνο ένα μέτριο αίτημα, 1139 01:28:10,031 --> 01:28:12,795 που κρεμάμε το πορτρέτο της αγαπημένης του μητέρας 1140 01:28:12,867 --> 01:28:14,528 σε τόπο τιμής. 1141 01:28:19,608 --> 01:28:23,476 - Κύριε Πόπαμ! - Μαρία. Μην το πεις. 1142 01:28:23,545 --> 01:28:28,881 - Κοιτάς κοντά στην αποπληξία. - Κύριε Πόπαμ! 1143 01:28:28,950 --> 01:28:33,011 Ηρεμήστε. Εδώ. Πιες αυτό. Και μετά θα σε ακούσω. 1144 01:28:41,830 --> 01:28:45,664 Και τώρα μπορώ να παρουσιάσω η κόρη μου, η Νάνσυ, 1145 01:28:45,734 --> 01:28:49,170 που θα αποκαλύψει αυτό το υπέροχο πορτρέτο. 1146 01:28:50,972 --> 01:28:53,532 - Πού είναι ο Πέτρος; - Δεν θα το κάνω! 1147 01:28:55,910 --> 01:28:58,902 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 1148 01:28:58,980 --> 01:29:00,914 Δεν θα το κάνω! 1149 01:29:04,686 --> 01:29:08,645 Κύριε Χάμιλτον, όπου κι αν είσαι, 1150 01:29:08,723 --> 01:29:12,989 μέχρι τον αστράγαλο σε βουρκωμένους ορυζώνες ή υπέροχο σε ένα γκέι ρίκσο, 1151 01:29:13,061 --> 01:29:17,555 παραληρημένος με πυρετό, ή χορτασμένοι με ανατολίτικους χορούς, 1152 01:29:17,632 --> 01:29:20,328 ξέρουμε ότι η καρδιά σου είναι μαζί μας απόψε. 1153 01:29:20,402 --> 01:29:22,563 Αμήν. 1154 01:29:26,341 --> 01:29:29,435 Απόψε, αποκαλύπτουμε τη μητέρα σου, σύμφωνα με το αίτημά σας. 1155 01:29:29,511 --> 01:29:33,811 Την έχουμε πάρει από τον φούρνο που είναι κρυμμένη τόσα χρόνια... 1156 01:29:33,882 --> 01:29:37,443 - Αστείο μέρος, ο φούρνος. - Η μητέρα του; 1157 01:29:37,519 --> 01:29:40,818 Φυσικά και δεν πρόκειται κρατήστε την κρεμασμένη στον αχυρώνα. 1158 01:29:40,889 --> 01:29:42,914 Όχι, θα βρούμε μόνιμο μέρος 1159 01:29:42,991 --> 01:29:46,654 όπου θα είναι πάντα κατοχυρωμένη στις καρδιές μας. 1160 01:29:46,728 --> 01:29:50,994 Χωρίς αμφιβολία κάποιοι από εσάς με έχετε ακούσει αστειεύομαι με τον γέρο κύριο Χάμιλτον, 1161 01:29:51,066 --> 01:29:53,534 αποκαλώντας τον Κίτρινο Κίνδυνο... 1162 01:29:55,704 --> 01:29:59,333 Λοιπόν, αυτό έγινε μόνο επειδή Σκέφτηκα ότι ίσως ο γέρος κύριος 1163 01:29:59,407 --> 01:30:04,242 μπορεί να επιστρέψει ξαφνικά και να αρπάξει το κίτρινο σπίτι αμέσως από εμάς. 1164 01:30:06,047 --> 01:30:08,072 Πέτρος; 1165 01:30:11,352 --> 01:30:16,585 Για να ανάψεις αυτά τα κεριά, σου δίνω ένα κλωνάρι δεντρολίβανο... για ανάμνηση. 1166 01:30:24,132 --> 01:30:26,464 Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μητέρα. 1167 01:30:26,534 --> 01:30:31,164 Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι... Η μητέρα του κυρίου Χάμιλτον. 1168 01:30:43,151 --> 01:30:45,415 Ήταν καλή γυναίκα. 1169 01:31:01,603 --> 01:31:05,095 Απλώς πού το έσκαψες αυτό το πράγμα; 1170 01:31:05,173 --> 01:31:07,869 Μου θυμίζει, ξέχασα να ρωτήσω. Πώς είναι η μητέρα σου; 1171 01:31:07,942 --> 01:31:10,035 Είναι μια χαρά. Κάνοντας μια δίνη στη Ριβιέρα. 1172 01:31:10,111 --> 01:31:12,545 Δεν θα έμενε στο Beulah αν της το έδινες. 1173 01:31:12,614 --> 01:31:15,105 Γι' αυτό Πατέρα μου άφησε το κίτρινο σπίτι. 1174 01:31:20,755 --> 01:31:22,723 Τι θα κάνεις; 1175 01:31:22,791 --> 01:31:24,952 Α, θα τα πούμε αργότερα. 1176 01:31:33,401 --> 01:31:35,494 Εδώ είσαι. Σας άρεσε η τελετή; 1177 01:31:35,570 --> 01:31:38,437 - Λοιπόν, κάπως. - Πρέπει να ομολογήσω ότι το πρόσωπό της ήταν ένα σοκ. 1178 01:31:38,506 --> 01:31:41,441 Ναι, ήταν λίγο σοκ και για μένα. 1179 01:31:42,076 --> 01:31:44,772 Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει χρυσή καρδιά, όχι κύριε... 1180 01:31:44,846 --> 01:31:48,179 - Είμαι σίγουρος. - Δεν νομίζω ότι ο Ος μου είπε το όνομά σου. 1181 01:31:48,249 --> 01:31:50,581 Χάμιλτον. Τομ Χάμιλτον. 1182 01:31:50,652 --> 01:31:53,120 Χάμιλτον. 1183 01:31:53,188 --> 01:31:56,021 Είναι γνωστό όνομα. 1184 01:31:57,091 --> 01:32:00,788 - Τομ Χάμιλτον. - Τομ Χάμιλτον. 1185 01:32:01,863 --> 01:32:04,263 Οποιαδήποτε σχέση με... 1186 01:32:05,834 --> 01:32:08,735 - Κλείνω; - Πολύ κοντά. 1187 01:32:10,205 --> 01:32:12,469 Όχι ο κύριος Χάμιλτον μας; 1188 01:32:12,540 --> 01:32:14,508 Όχι ο Κίτρινος Κίνδυνος Χάμιλτον; 1189 01:32:14,576 --> 01:32:18,103 Λοιπόν, νομίζω ότι κοιτάς περισσότερο σαν κίτρινος κίνδυνος. 1190 01:32:18,179 --> 01:32:20,511 Ε... τι θα μου κάνεις; 1191 01:32:20,582 --> 01:32:24,143 Αυτή τη στιγμή; Χορέψτε μαζί σας. 1192 01:32:28,089 --> 01:32:30,580 - Και μη μιλάς. - Δεν επρόκειτο. 1193 01:32:36,464 --> 01:32:41,060 Λοιπόν, Μαρία, μοιάζει εκείνο το μαύρο σύννεφο έχει ασημένια επένδυση. 1194 01:32:42,270 --> 01:32:46,730 Δεν σας το είπα; Τα πάντα πάντα αποδεικνύεται εντάξει στο τέλος.